擬古 其一（魏晉 陶淵明）全文註釋翻譯及原著賞析

擬古其一

[魏晉]陶淵明

榮榮窗下蘭，密密堂前柳。

初與君別時，不謂行當久。

出門萬里客，中道逢嘉友。

未言心未醉，不在接杯酒。

蘭枯柳亦衰，遂令此言負。

多謝諸少年，相知不忠厚。

意氣傾人命，離隔復何有？

作品賞析：

〔說明〕

這組詩約作於宋武帝永初二年（421）前後，陶淵明五十七歲。

擬古，就是摹擬古詩之意。但事實上這組詩並無摹擬之跡，完全是詩人

自抒懷抱。從內容來看，這組詩大多爲憂國傷時、寄託感慨之作，其中多有

託古諷今、隱晦曲折之辭。

〔註釋〕

（1）這首詩採取擬人的`手法，借對遠行遊子負約未歸的怨恨，感慨世人結交不重信義，違背誓約，

輕易初心。

（2）榮榮：繁盛的樣子。這兩句寫當初分別之景，有起興的作用。蘭取其貞潔，柳取其惜別。

（3）君：指出門的遊子。不謂行當久：沒說此行要很久。

（4）中道：中途。嘉友：好友。

（5）心相醉：內心已爲之傾倒，即一見傾心。這兩句是說，尚未飲酒交談，便一見傾心。

（6）言：指臨別誓約。負：違背，背棄。

（7）多謝：多多告誡。《古詩爲焦仲卿妻作》：“多謝後世人，戒之慎勿忘。”相知不忠厚：當

面相知的朋友未必就是忠厚之人。此句及按下兩句皆爲告誡之辭。

（8）意氣：情誼，恩義。傾人命：送性命。離隔：分離，離棄。這兩句的意思是說，你爲情誼可

以不惜獻出一切，可當那位不忠厚的朋友棄你而去之後，又有什麼情誼存在呢？

譯文：

茂盛幽蘭在窗下，

依依垂柳在堂前。

當初與你告別時，

未講此行很久遠。

出門萬里客他鄉，

半道交朋結新歡。

一見傾心似迷醉，

未曾飲酒盡言談。

幽蘭枯萎垂柳衰，

背信之人違誓言。

告誡世間青少年，

相知未必心不變。

你爲情誼願獻身，

他將你棄無情感。