(一)用作疑問代詞
1.單獨作謂語，後面常有語氣助詞哉、也，可譯爲爲什麼、什麼原因。
①何者?嚴大國之威以脩敬也。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》)
②予嘗求古仁人之心，或異二者之爲，何哉?(范仲淹《岳陽樓記》)
③齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉?(蘇洵《六國論》)
2.作動詞或介詞的賓語，可譯爲哪裏、什麼。譯時，何要後置。
①豫州今欲何至?(司馬光《赤壁之戰》)
②大王來何操?(司馬遷《鴻門宴》)
③一旦山陵崩，長安君何以自託於趙?(《觸龍說趙太后》)
3.作定語，可譯爲什麼、哪。
②然則何時而樂耶?(范仲淹《岳陽樓記》)
(二)用作疑問副詞
1.用在句首或動詞前，常表示反問，可譯爲爲什麼怎麼。
①何不按兵束甲，北面而事之?(司馬光《赤壁之戰》)
②徐公何能及君也?(《鄒忌諷齊王納諫》)
2.用在形容詞前，表示程度深，可譯爲怎麼多麼怎麼這樣。
①至於誓天斷髮，泣下沾襟，何其衰也!(歐陽修《伶官傳序》)
(三)作語助詞，相當於啊
①新婦車在後，隱隱何甸甸。(《孔雀東南飛》)
(四)何：通呵，喝問
①信臣精卒陳利兵而誰何。(誰何：呵問他是誰何。意思是檢查盤問。)(賈誼《過秦論》)
【何如】【奈何】【若何】表示疑問或反問，譯爲怎麼樣怎麼辦爲什麼。
①以五十步笑百步，則何如?(孟子《寡人之於國也》)
②其辱人賤行，視五人之死，輕重固何如哉。(張溥《五人墓碑記》)
③沛公大驚，曰：爲之奈何?(司馬遷《鴻門宴》)
④奈何取之盡錙銖，用之如泥沙。(杜牧《阿房宮賦》)
【何以】即以何，介賓短語，用於疑問句中作狀語，根據以的不同用法，分別相當於拿什麼憑什麼等。
①一旦山陵崩，長安君何以自託於趙?(《觸龍說趙太后》)
②不爲者與不能者之形何以異。(孟子《齊桓晉文之事》)
③吾王庶幾無疾病與，何以能鼓樂也。(《莊暴見孟子》)
【無何】譯爲不久沒多久。
①撫軍不忘所自，無何，宰以卓異聞，宰悅，免成役。(蒲松齡《促織》)
【何乃】譯爲怎能。
①阿母謂府吏：何乃太區區。(《孔雀東南飛》)
