文言文翻譯是我們學生必須掌握的一項重要技能。以下是小編爲大家分享的秦氏好古文言文翻譯，歡迎借鑑！
秦氏好古
“秦氏好古”出自《事林廣記》：“秦朝有一士人，酷好古文，價雖貴必求之。
一日，有人攜敗席踵門告曰：‘昔魯哀公命席以問孔子，此孔子所坐之席。’秦氏大愜意，以爲古，遂以附郭之田易之。
逾時，又一人持古杖以售之，曰：‘此乃太王避狄，杖策去豳時所操之棰也，蓋先孔子之席數百年，子何以償我？’秦氏傾家資與之。
既而又有人持朽碗一隻，曰：‘席與杖皆未爲古，此碗乃桀造，蓋又遠於周！’秦氏愈以爲遠，遂虛所居之宅而予之。
三器既得，而田資罄盡，無以衣食，然好古之心，終無忍舍三器。於是披哀公之席，把太王之杖，執桀所作之碗，行丐於市，曰：‘衣食父母，有太公九府錢，乞一文！’”
翻譯：
秦朝有一位讀書人非常喜愛古董文物，價值即使昂貴，也必定要設法買回來。
一天，有一個人拿了一張破席親自登門對他說：“從前，魯哀公命孔子坐席問政，這就是孔子當時所坐過的席子呀！”
秦氏見了非常高興，覺得席子歷史悠久，就用靠近外城的田地把破席子換了下來。
過了一段時間，又有一個人拿着一支古老的柺杖來賣給他，說道：“這便是周太王避開狄人，拄着柺杖去豳城時所使用的.那支柺杖呀！它比孔子的座席還要早幾百年。你打算給我什麼報酬呢？”秦氏便把家裏的錢都給了那個人。
接着又有一人拿來一隻破碗，說：“席和柺杖都不算古老，這隻碗卻是夏桀製造的，大約又遠於周朝了吧！”秦氏愈加認爲古老久遠了，就賣掉家中一切物器給那人。
秦氏得到了這三件自以爲古老的東西，但他的田地財產卻全部蕩盡了，竟至於沒有錢買衣服穿、買糧食吃。然而愛好古董的心情並沒有變，始終不忍心把這三件古器扔掉。於是，他便披上哀公的破席，拄着周太王的柺杖，端着夏桀製造的破碗，在街市上行乞討飯，嘴裏還不斷地哀告着：“我們的衣食父母們呀，如果你們有周太公的九府錢，懇求你們就給我一文吧！”
“秦氏好古”這則寓言諷刺那些自詡風雅，託名好古，而並不知古、不識古的傖夫鄙人。
