分別時，我們沒有流連的淚眼，相對，無語。看夕陽透過文峯塔尖，把它的餘暉灑在西清河畔。
送李端
作者：盧綸
故關衰草遍，離別自堪悲。路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤爲客早，多難識君遲。掩淚空相向，風塵何處期?
詞句註釋
⑴李端：作者友人。與作者同屬“大曆十才子”。
⑵故關：故鄉。衰草：冬草枯黃，故曰衰草。
⑶“路出”句：意爲李端欲去的路伸向雲天外，寫其道路遙遠漫長。
⑷少孤：少年喪父、喪母或父母雙亡。
⑸風塵：指社會動亂。此句意爲在動亂年代，不知後會何期。
白話譯文
故鄉遍地都是衰敗的枯草，好友相別實在是令人傷悲。
你去的道路伸向雲天之外，我歸來時只見暮雪在紛飛。
從小喪父早年就客遊外鄉，多經磨難我與你相識太遲。
回望你去的方向掩面而泣，在戰亂年月再見不知何時。
送李少府貶峽中王少府貶長沙
作者：高適
嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
作品註釋：
⑴峽中：此指夔州巫山縣(今屬重慶)。
⑵謫居：貶官的地方。
⑶巫峽：地名，在今重慶市巫山縣東。古民謠《巴東三峽歌》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
⑷衡陽：地名，今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峯，便折回北方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。
⑸青楓江：地名，在花溪。秋帆：指秋風吹着小舟，送友人遠去。
作品譯文：
此次離別不知你們心緒何如，停住馬飲酒詢問被貶的去處。
巫峽猿猴悲啼令人傷心流淚，衡陽的'歸雁會爲我捎來回書。
秋日青楓江上孤帆遠遠飄去，白帝城邊黃葉飄零古木稀疏。
送人東遊
作者：溫庭筠
荒戌落黃葉，浩然離故關。高風漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。何當重相見，樽酒慰離顏。
詞語註釋
⑴荒戍：荒廢的邊塞營壘。
⑵浩然：意氣充沛、豪邁堅定的樣子，指遠遊之志甚堅。《孟子·公孫丑下》：“予然後浩然有歸志。”
⑶漢陽渡：湖北漢陽的長江渡口。
⑷郢門山：位於今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。
⑸江：指長江。幾人：猶言誰人。
⑹孤棹：孤舟。棹：原指划船的一種工具，後引申爲船。
⑺何當：何時。
⑻樽酒：猶杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。
白話譯文
荒涼悽清的邊塞落滿黃葉，你懷着浩然之氣離開故關。
太陽初升時離開郢門山，高風吹帆很快就到達漢陽渡口邊。
江東親友有幾人正望眼欲穿，等候着你的孤舟從天涯回還。
何時我們才能夠再次相見，共舉酒杯撫慰你別後愁顏。
賊平後送人北歸
作者：司空曙
世亂同南去，時清獨北還。他鄉生白髮，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。寒禽與衰草，處處伴愁顏。
詞語註釋
⑴賊平：指平定“安史之亂”。
⑵時清：指時局已安定。
⑶“舊國”句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國：指故鄉。
⑷殘壘：戰爭留下的軍事壁壘。
白話譯文
(1)
時局動亂時我們一起去了南方，安定後，你卻一個人獨自回到北方。在他鄉生出了白髮，回到家鄉，只能看到青山依舊。曉月的映照下，經過殘破的壁壘，繁星的夜晚只能宿在原來的關塞。只有寒禽和衰草，處處陪伴着愁苦的容顏。
(2)
安史作亂你我一同流落江南;時局安定之後你卻獨自北返。八年光陰漂泊他鄉已生白髮;你回故鄉所見依舊當年青山。你踏曉月早行所過盡是殘壘;繁星密佈之夜該是宿於故關?一路上只有寒禽和萋萋衰草;處處跟着你的愁顏相依相伴!
(3)
戰亂時我和你一同逃到南方，時局安定你卻獨自北歸家園。流落他鄉頭上已經生出白髮，戰後的家鄉也只能見到青山。曉行要經過許多殘破的營壘，夜裏只能披星露宿荒涼故關。曠野裏的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨着你的悲苦愁顏。
