溱洧原文及翻譯

溱洧出自《詩經》，下面讓我們一起欣賞溱洧原文及翻譯！歡迎閱讀！

溱洧原文及翻譯

溱洧

作者：佚名

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀

乎？洧之外，洵訁於且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？

洧之外，洵訁於且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

註釋

⑴溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密縣東北，東南流，會洧水爲雙洎[jì]河，東流賈魯河。洧，古水名，源出河南登封縣陽城山。

⑵渙渙：冰河解凍，春水滿漲的.樣子。

⑶秉：拿着。

⑷蕑[jiān]：香草名。生在水邊的澤蘭。當地當時習俗，以手持蘭草，可祓除不祥。《詩·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲與蕑。”這裏用爲蘭草之意。

⑸既且：已經去過了。

⑹且：姑且。

⑺訏[xū]：廣大無邊。

⑻維：語助詞，無意義。

⑼伊：嬉笑貌。

⑽勺藥：又名辛夷。這裏指的是草芍藥，不是花如牡丹的木芍藥，又名“江蘺”，古時候情人在“將離”時互贈此草，寄託即將離別的情懷。又：古時“芍”與“約”同音，“芍藥”即“約邀”，情人藉此表達愛和結良的意思。

⑾瀏：水深而清。

⑿殷其盈兮：人多，地方都滿了。殷，衆多。盈，滿。

⒀將謔：與相謔同。

相謔：相互逗弄玩笑

譯文

溱與洧溱水流來洧水流，

方渙渙兮春來漲滿那沙洲。

士與女青年小夥和姑娘，

方秉闌兮清香蘭花拿在手。

女曰觀乎姑娘說道，"且去遊!"

士曰既且小夥子說，"雖遊過;

且往觀乎不妨再去走一走!"

洧之外一走走到洧水河，

洵訏且樂地大人多其快樂

維士與女到處擠滿男和女，

伊其相謔又是笑來又是說，

贈之以勺藥互相贈送香芍藥。

溱與洧溱水河來洧水河，

瀏其清矣河水深清起微波。

士與女殷青年小夥和姑娘，

其盈矣一夥一夥其是多。

女曰觀乎姑娘說道:"去看看!

士曰既且小夥子說，"已看過，

且往觀乎不妨再去樂一樂!"

洧之外一走走到洧水河。

洵訏且樂地方寬敞人快活，

維士與女到處擠滿男和女，

伊其將謔又是笑來又是說，

贈之以勺藥互相贈送香芍藥。