[詩經] 國風·衛風·碩人介紹

碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

【題解】

這是讚美衛莊公夫人莊姜的詩。第一章敘她的出身高貴，第二章寫她的美麗，第三章寫她初嫁到衛國時禮儀之盛，第四章寫她的隨從衆多而健美。

【註釋】

（1）碩：大。碩人：指衛莊公夫人莊姜。頎（祈qí）：長貌。其頎：《玉篇》引作“頎頎”。古代男女以碩大頎長爲美。

（2）褧（炯jiǒng）衣：女子嫁時在途中所穿的外衣，用枲（洗xǐ）麻之類的材料製成。這句是說在錦衣上加褧衣。第一個“衣”字是動詞。

（3）齊侯：指齊莊公。子：女兒。

（4）衛侯：指衛莊公。

（5）東宮：指齊國太子（名得臣）。東宮是太子所住的宮。這句是說莊姜和得臣同母，表明她是嫡出。

（6）邢：國名，在今河北省邢臺縣。姨：妻的姊妹。

（7）譚：國名，在今山東省歷城縣東南。維：猶“其”。女子稱謂姊妹的丈夫爲“私”。

（8）柔荑（yí）：荑是初生的茅，已見《靜女》篇注。嫩茅去皮後潔白細軟，所以用來比女子的手。

（9）凝脂：凝凍着的脂油，既白且滑。

（10）領：頸。蝤蠐（囚齊qiúqí）：天牛之幼蟲，其色白身長。

（11）瓠（壺hù）：葫蘆類。犀（xī）：瓠中的子叫做“犀”，因其潔白整齊，所以用來形容齒的美。

（12）螓（秦qín）：蟲名，似蟬而小，額寬廣而方正。蛾眉：蠶蛾的眉（即觸角），細長而曲。人的眉毛以長爲美，所以用蛾眉作比。

（13）倩：酒靨之美。口頰含笑的樣子。

（14）盼：黑白分明。

（15）敖敖：高貌。

（16）說（稅shuì）：停息。農郊：近郊。

（17）四牡：駕車的四匹牡馬。驕：壯貌。

（18）朱幩（墳fén）：馬口鐵上用紅綢纏縛做裝飾。鑣鑣（標biāo）：盛多貌。

（19）翟茀（dífú）：山雞羽飾車。女子所乘的車前後都要遮蔽起來，那遮蔽在車後的東西叫做“茀”，“翟茀”是茀上用雉羽做裝飾。朝：是說與衛君相會。

（20）“大夫”二句是說今日羣臣早退，免使衛君勞於政事。

（21）河：指黃河。洋洋：水盛大貌。黃河在衛之西齊之東，莊姜從齊到衛，必須渡河。

（22）活活（括kuò）：水流聲。

（23）施罛（孤gā）：撒魚網。濊濊（豁huò）：擬聲詞，撒網入水之聲。

（24）鱣（zhān）：黃魚。鮪（wěi）：鱔魚。發發（撥bō）：魚碰網時尾動貌。詩意似以水和魚喻莊姜的隨從之盛。《蔽苟》篇雲：“敝苟在樑，其魚唯唯。其子歸止，其從如水。”與此相似。

（25）葭（加jiā）：蘆。菼（毯tǎn）：荻。揭揭：高舉貌。這裏寫蘆荻的高長似與“庶姜”“庶士”的高長作聯想。

（26）庶姜：指隨嫁的衆女。孽孽（niè）：高長貌。

（27）庶士：指齊國護送莊姜的諸臣。朅（潔jié，一讀怯qiè）：武壯高大貌。

【餘冠英今譯】

那美人個兒高高，錦衣上穿着罩衣。她是齊侯的女兒，衛侯的嬌妻，東宮的妹子，邢侯的小姨，譚公就是她的妹婿。

她的'手指像茅草的嫩芽，皮膚像凝凍的脂膏。嫩白的頸子像蝤蠐一條，她的牙齒像瓠瓜的子兒。方正的前額彎彎的眉毛，輕巧的笑流動在嘴角，那眼兒黑白分明多麼美好。

那美人個兒高高，她的車停在近郊。四匹公馬多麼雄壯，馬嘴邊紅綢飄飄。坐車來上朝，車後滿掛野雞毛。貴官們早早退去，不教那主子操勞。

那黃河黃水洋洋，黃河水嘩嘩地淌，魚網撒向水裏呼呼響，潑喇喇黃魚鱔魚都在網。河邊上蘆葦根根高聳，姜家的婦女人人頎長，那些武士們個個都軒昂。

【參考譯文】

女子高挑又俏麗，錦錦織成新嫁衣。她是齊侯嬌女兒，今爲衛侯美豔妻。齊國太子親妹子，邢侯子女稱小姨，譚公就是她妹婿。

指如柔荑細纖纖，雪白皮膚油脂凝。頸如蝤蠐白生生，齒似瓠瓜子兒扁。豐滿前額彎眉毛，淺笑盈盈酒靨俏，黑白分明眼波妙。

女子高挑又美貌，停車卸馬在城郊。四匹寶馬昂首立，硃紅馬飾風中飄，山雞羽車就要到。今日大夫早退朝，莫使女君太操勞。

黃河之水浪滔滔，北流之水嘩嘩響。撒下魚網聲濊濊，鱣鮪游來似鑽網，葭葭蘆荻高又壯。陪嫁侄女皆盛妝，隨行大夫氣勢壯。