我最後的遺囑英文詩歌欣賞

My last will

by Joe Hill

my will is easy to decide,

For there is nothing to divide.

My kin don’t need to fuss and moan—

“Moss does not cling to rolling stone.”

My body? Oh, if I could choose,

To ashes I’d let it reduce,

And let the merry breeze blow

My dust to where some flowers grow.

Perhaps some fading flowers then

Would come to life and bloom again.

This is my last and final will,

Good luck to all of you!

我最後的遺囑

我的遺囑容易確定

因爲我並無財產分給所愛

親人不必抱怨，悲哀---

“滾石不生苔，我也不聚財”

遺體怎麼辦？---哦，如果還有商量

我願它化爲一撮灰燼

讓歡快的'柔風把它輕揚

吹到鮮花盛開的地方

也許有些正在凋謝的花兒

會因此復活，重新怒放

這便是我最後的遺願

祝你們所有的人幸福安康！