guàn cāng hǎi
觀 滄 海
cáo cāo
曹 操
dōng lín jié shí yǐ guān cāng hǎi
東 臨 碣 石 ， 以 觀 滄 海。
shuǐ hé dàn dàn shān dǎo sǒng zhì
水 何 澹 澹 ， 山 島 竦 峙。
shù mù cóng shēng bǎi cǎo fēng mào
樹 木 叢 生 ， 百 草 豐 茂。
qiū fēng xiāo sè hóng bō yǒng qǐ
秋 風 蕭 瑟 ， 洪 波 涌 起。
rì yuè zhī xíng ruò chū qí zhōng
日 月 之 行 ， 若 出 其 中。
xīng hàn càn làn ruò chū qí lǐ
星 漢 燦 爛 ， 若 出 其 裏。
xìng shèn zhì zāi gē yǐ yǒng zhì
幸 甚 至 哉 ， 歌 以 詠 志。
翻譯：
登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。水波多麼洶涌澎湃，山島高高的聳立在水中。山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。水面上吹起蕭瑟的秋風，水中涌起了水花波浪。雄偉的太陽，燦爛的`銀河和皎潔的月亮，好像在大海里升起。雄偉的太陽，燦爛的銀河和皎潔的月亮，好像出自大海里。(互文)喜悅高興到了極點，用這首詩歌來抒發自己的心願志向。
