【浮圖】
梵（fàn）語（古代印度語）音譯，也寫作浮屠或佛圖，本意是佛或佛教徒，這裏指和尚。
【慧褒】
唐代高僧。
【舍】
築舍定居，動詞
【址】
基址，指山腳。
【卒葬之】
死後葬在那裏。
【禪】
梵語譯音禪那的簡稱，意思是靜思，指佛家追求的一種境界。後來泛指有關佛教的人和事物，如禪師、禪子、坐禪、禪房、禪杖等。褒禪，慧褒禪師。
【慧空禪院】
寺院名。
【廬冢】
也作廬墓。古時爲了表示孝順父母或尊敬師長，在他們死後服喪期間，爲守護墳墓而蓋的屋舍，叫做廬冢。這裏指慧褒的弟子在慧褒的墓旁蓋的屋舍。廬，屋舍。冢，墳墓。
【華山洞】
南宋王象先《輿地紀勝》第四十八寫作華陽洞。
【乃】
是，這裏有在的意思。
【陽】
指山的南面或水的北面。
【百餘步】
步，有兩種含義：
１、走路舉足兩次爲一步。
２、長度單位，實際長度歷代不一，周代以八尺爲一步，秦代以六尺爲一步，各朝代尺的長短也不一。
本文的步可作１理解。
【僕道】
僕於道的省略，倒在路旁。僕，跌倒。
【其文漫滅】
碑文模糊，磨滅。文，指碑文。下文獨其爲文的文指文字。
【言】
這裏是唸的意思。
【蓋音謬也】
大概是由於讀音錯誤。蓋，承接上文，解釋原因，有大概的意思。謬，錯誤。
【側出】
從旁邊涌出。
【記遊】
指在洞壁上提詩留念。
【窈然】
深遠幽暗的樣子。
【其好遊者不能窮也】
窮，窮盡，到盡頭，到底。
【擁火】
拿着火把。擁，持、拿。
【怠】
懈怠。
【蓋】
發語詞，也含有大概的意思。
【不能十一】
不及十分之一。不能，不及、不到。
【其至又加少】
那些到（的人）更加少。加少，更少。加，更。
【方是時】
正當這個時候。方，當、正在。是時，指決定從洞中退出的時候。
【明】
照明，動詞。
【既其出】
已經出洞。其，助詞，無實在意義。
【咎】
責怪。
【其】
這裏指自己。
【極】
盡。這裏有盡情享受的意思。
【嘆】
感慨。
【得】
心得，收穫。
【夷以近】
（路）平而近。夷，平坦。以，而且。
【瑰怪】
珍貴奇特。
【觀】
景象。
【隨以】
繼之以。隨，跟着、接着。
【幽暗昏惑】
幽深昏暗、叫人迷亂（的地方）。
【相】
幫助。
【有悔】
有所悔恨的。
【其】
豈，難道。
【僕碑】
倒下的'石碑。
【以】
以之的省略，因此，由此。
【悲】
感嘆。
【何可勝道】
哪能說得完。勝，盡。
【此所以】
這（就是）緣故。
【慎取之】
謹慎地採取。之，指流傳的書籍等材料。
【四人者】
（同遊的）四個人。
【廬陵】
現在福建省長樂縣。
【蕭君圭君玉】
另一種解釋是蕭君圭、君玉是兩個人。
【王回深父】
王回，字深父，北宋理學家。父同甫，下文平父、純父的父同。
【安國平父】
王安國，字平父。安國、安上都是王安石的弟弟。
【安上純父】
王安上，字純父。
【至和元年】
公元一○五四年。至和，宋仁宗的年號。
【王某】
王安石。古代作文起稿，寫到自己的名字往往只作某，或在某上冠姓，以後謄寫時才把姓名寫出。根據稿編的文集也常保留某的字樣。
