江南(漢樂府①)
江南可採蓮。
蓮葉何田田②，
魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。
【註釋】
① 這是一首漢樂(yuè)府民歌。
② 田田：蓮葉茂盛的樣子。
【註解】這首詩描寫了採蓮時觀賞魚戲蓮葉的情景。《樂府解題》雲：“《江南》，古辭，蓋美芳晨麗景，嬉遊得時也。”後四句用重複的`句式，表現了魚在蓮葉間穿梭往來的輕靈的樣子，傳達出採蓮人歡快的心情。古代詩歌中用“蓮”字還有一種原因，是因爲“蓮”和“憐”同音，因此也借來表示“憐愛”的意思，如南朝樂府《西洲曲》：“採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。”宋朝周敦頤的一篇《愛蓮說》：“予獨愛蓮之出污泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。”更賦予蓮花以品性高潔的形象，從此蓮被譽爲“花中君子”。
這首詩分“唱”、“和”兩個部分。前三句是一人領唱，勾勒出一幅生動的江南景緻。後四句是衆人和唱，以東、西、南、北四個方位的變化描繪出魚兒們在荷葉間嬉戲遊弋的動人情景，顯得活潑、自然、有趣，具有很強的音樂感。詩中沒有一字直接寫人，但是通過對蓮葉和魚兒的描寫，卻使讀者如聞其聲，如見其人，如臨其境，感受到一股勃勃生氣，領略到採蓮人內心的歡樂。
