項羽本紀原文及翻譯

《項羽本紀》通過敘述秦末農民大起義和楚漢之爭的宏闊歷史場面，生動而又深刻地描述了項羽一生。下面是小編爲大家蒐集的項羽本紀原文及翻譯，供大家閱讀！

項羽已殺卿子冠軍①，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救鉅鹿。戰少利，陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑②，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之殺蘇角，虜王離。③涉間不降楚，自燒殺④。當是時，楚兵冠諸侯。

——《史記·項羽本紀》

翻譯：

項羽誅殺了卿子冠軍，威震楚國，名揚諸侯。他首先派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡過漳河，援救鉅鹿。戰爭只有一些小的勝利，陳餘又來請求增援。項羽就率領全部軍隊渡過漳河，把船隻全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒燬，只帶上三天的乾糧，以此向士卒表示一定要決死戰鬥，毫無退還之心。部隊抵達前線，就包圍了王離，與秦軍遭遇，交戰多次，阻斷了秦軍所築甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜了王離。涉間拒不降楚，自焚而死。這時，楚軍強大居諸侯之首

注：①卿子冠軍：楚軍上將軍，被項羽斬殺。②甑：zèng，古代蒸飯的一種瓦器。③涉間：秦末將軍。④自燒殺：自焚而死。

16．下列句中加點詞意思相同的`一項是（ ）。（2分）

A．名聞諸侯有仙則名

B．以示士卒必死 以中有足樂者

C．絕其甬道哀轉久絕

D．蒲將軍將卒二萬渡河 上使外將兵

17．用現代漢語翻譯下面的句子。（2分）

當是時，楚兵冠諸侯。

18．這個故事可用成語概括，請寫出你從這個故事中得到的啓發。（2分）

參考答案：

16．B（2分）

17．這時，楚軍強大居諸侯之首。（2分）

18．破釜沉舟 啓發示例：任何的事情只要下決心就一定要做到底。（2分）