當我坐在一個佈滿發黴的石膏板的浴盆裏時，13歲的兒子里昂問我：“可不可以帶我去打高爾夫球呢？”
浴室正等着我去整修呢！我真想拒絕他，然而我說出口的卻是：“沒問題！那你打算什麼時候去呢？”
“嗯，這樣好了，週五放學後你用車載查德和我到奧克威，可以嗎？”
“可以。”
週五到了。雨不停地下着，我換下修繕房子的工作服，穿上雨衣，並將孩子們和我的球具都裝上了車。里昂和查德在校門口擠上了車，里昂一臉疑惑地看着我。
“爸，你戴高爾夫球帽幹嗎？”他問。幹嗎？我想着，這真是個傻問題，就像你問潛水員穿腳蹼一模一樣。
“嗯，我們要去打高爾夫球啊！”
接着是一陣詭異的沉默，就像電話線暫時失靈一樣。“呃，你‘也’去嗎？”他問道。
突然間，一陣晴天霹靂襲向我：原來我不算在內。當了13年的父親，過去的一幕幕在我眼前浮現：孩子出生、換尿片、半夜裏喂牛奶、幫他做數學作業、造堡壘、修腳踏車、參加比賽、露營、到任何一個地方……我和我的兒子總是形影不離的。
現在，他不要我和他一起去，就這樣了，我早知道有這麼一天，我們的親密關係總有終止的時候。是的，就像這段話：“再見了，老頭子。謝謝你留給我的美好回憶，現在我的羽翼已豐，有自己的世界了。你回你的安樂椅去玩猜字遊戲吧，呃，還有——這裏有一張半價的優待券，給你買瓶啤酒。”
那我得說幾句話才行啊！於是我說：“我？打球？算了吧！你應該知道整修房子的事忙得我團團轉呢！”
我們沉默了一會兒：“那麼，你們要怎麼付錢啊？”我受傷的自尊已轉變成敵意了。
“呃，你可不可以先借我七元錢？”哦，我明白了，他不願意讓我一起去，卻很樂意拿我的錢。
“沒問題。”我答道。
到達目的地後，我放他們下車，祝他們好運，然後掉頭回家。我的兒子現在只能靠自己了，在那沒有人會教他如何推五號杆，教他打下坡球的技巧以及沙坑球的擊球法，萬一遇上閃電怎麼辦？太冷怎麼辦？碰到球場上失控的球具推車怎麼辦？如果有一羣愛挑釁的`人在那兒該怎麼辦？他年紀那麼小，有誰能照顧他？
我步入家門，妻問：“你怎麼回來了？”
“他們沒讓我一起去。”我一把鼻涕，一把眼淚地說。接着又是一陣令人不知所措的沉默。然後，妻忍不住大笑起來，她笑得很誇張，我則受到很大的傷害。不過，過了一會兒，我自己也覺得好笑了，所有失望的情緒都一掃而空。
於是開始工作，心想我終於明白生命就是這麼回事：父親與兒子們之間的關係終究會改變。老天爺在重新塑造我的兒子，這裏多留些餘地，那裏多些特色。簡而言之，若我對他保持一定的距離，他便愈能成爲他自己。就像13歲時的我一樣，獨自一人揹着球具，騎上單車到5裏外的小廣場練球，還把那兒當成是公立奧古斯塔球場呢！
我記得成長的滋味：就像走進黑漆漆的俱樂部，眼前恍惚一縷青煙飄向左側，我志得意滿地扔下兩塊錢賭九個洞。當時我會希望爸爸在那兒陪我嗎？哦！不了。男孩子就是這樣長大的。
我在浴室工作了。幾小時後，聽見里昂踏進前門的聲音，接着，他那雙進了水的球鞋啪嗒地往浴室走來了。
“爸。”他一屁股坐到地上，“我打得一團糟，改天你可不可以帶我去？我需要有人教我。”真想一把抱住他，展開雙臂大聲歡慶道：“他還是需要我的！耶！”而且我也想對老天爺說：“感謝您讓我參與重塑這個孩子的重大任務。”不過，我卻擺出一副嚴肅老爹的面孔，故作冷靜地對兒子說：“當然，隨時奉陪！”
