Unit3 Art and architecture
【本章重點難點】
Ⅰ．Hot words and hot phrases常用詞與常用詞組
1．Architecture looks at the man-made living environment．(P.19)
look at在此句中的用法
2． wanted to change society with buildings that went against people's feeling of beauty．(P.19)
動詞詞組go against的內涵及用法
3．Modern buildings impress us because they are huge...(P.19)
動詞impress的用法
4．But in the choice of materials and shape of buildings，ancient architecture stands much closer to nature．(P.20)
詞組in the choice of的意義和用法
5．Despite using traditional materials，Gaudi was a modern architect．(P.20)
介詞despite的意義和用法
6．Most of Gaudi's works were constructed in and round Barcelona．(P.20)
動詞construct的意義和用法
7．Frank Lloyd Wright，who built an art museum in New York，found himself inspired by Japanese seashells．(P.20)
動詞inspire的意義和用法
8．They are decorated with small round windows that remind us of ships，bent roofs，...(P.23)
動詞decorate的意義和用法；動詞詞組remind sb. of sth.的意義和用法
9．The simple style of the buildings and the fact that they are German set them aside as very different from Chinese architecture．(P.23)
動詞詞組e的意義和用法
10． that people in the neighborhood are not disturbed when rock musicians move in and practice for a concert．(P.24)
動詞disturb和interrupt在意義和用法上的區別
Ⅱ．Language points and grammar focus語言點和語法重點
A．Language points語言點
1．When you look around at buildings，streets，squares and parks，you will find them designed，planned and built in different styles．(P.19)
“find+賓語+現在分詞”與“find+賓語+過去分詞”在內涵上的區別和各自的用法
2．Looking at the architecture by Gaudi is like a dream，full of fantastic colours and shapes．(P.20)
“full of...”形容詞性的詞組用作非限制性定語時的用法
3．Viewed from the top，it looks as if the stadium is covered by a gray net of steel，...(P.20)
分詞短語作狀語時，其邏輯主語應是句子的主語
4．The simple style of buildings and the fact that they are German set them aside as very different from Chinese architecture．(P.23)
that在同位語和定語從句中不同的內涵及用法
5．Until very recently，most of the workshops in Factory 798 stood empty．(P.23)
半系動詞stand的內涵及用法
6．Many large had experiments of this kind，with old factories turned into successful art centers．(P.24)
介詞短語with+賓語+現在分詞／過去分詞／不定式，不同非謂語動詞所表達的不同內涵及用法
B．Grammar focus語法重點
The Past Participle used as Object Complement用作賓補的過去分詞
Ⅲ．Skills of the four essential abilities：listening，speaking，reading and writing聽、說、讀、寫四項基本能力的學習技巧
1．Listening：Try to define the details of a long dialogue such as time，a place and an incident
確定較長對話中涉及的時間、地點與事件等細節
2．Speaking：Talk about art and architecture談論藝術與建築
3．Reading：Mastering the accurate meanings of some key words is the foundation of having a good understanding of some difficult
sentences掌握詞的確切詞義，是正確理解句意的基礎
4．Writing：How to write an introduction according to a floor plan
如何根據建築物的平面畫寫一篇介紹性短文
【難點解析】
Ⅰ．Hot words and hot phrases常用詞與常用詞組
1．Architecture looks at the man-made living environment．(P.19)
譯文：建築學關注的是人造生活環境。
[講解]本句採用了擬人的修辭方法(personification)，把architecture人性化。look at在本句中意爲“考慮、關注(consider)”；此外還有“看待(regard)”、“對待(judge)”、“檢查、察看(examine to see if it is good or correct)”等意思。
[例句]
I won't look at such a simple matter．
我不願考慮這樣簡單的事情。
We must look at the question from all sides．
我們應該從各個方面考慮這個問題。
You should look at your work attentively．你應認真對待你的工作。
You ought to have your bad teeth looked at．
你應去檢查一下你的壞牙。
2． wanted to change society with buildings that went against people's feeling of beauty．(P.19)
譯文：他們希望用背離人們審美標準的建築改變社會。
[講解]go against有三個意思。①違背，反對(to act in opposition to)；②對(某人)不利(to be in favorable to sb.)③與……相反；與……不符。
[例句]
She went against her own wishes．她違背了她自己的意志。
The opinion is going against us．輿論對我們不利。
The case may go against you這個案子對你不利。
It went against my principles to work for this company．
爲這家公司工作違背了我的原則。
[講解]against的用法總結：
be against a plan(反對計劃)／sail against the wind(逆風行船)／stand against the door(靠門而立)／go against the law(違背法律)／be against one's will(違背心願)／protect(defend)sb. against(from)...(保護……免受)／warn sb. against doing sth...(警告……不……)／Her red clothes stand out clearly against the snow．(她的紅色衣服在白雪中格外顯眼)／The rain beat against the window．(雨點打在了窗戶上)。
3．Modern buildings impress us because they are huge...(P.19)
譯文：現代建築之所以打動我們是因爲它們的宏大……
[講解]impress中的im根義爲“in”，press的根義爲“按、壓”。因此impress原意爲：壓入；按入→vt.①(具體)印、壓(蓋)印；②(抽象)給……深刻印象；使感動；使佩服；③銘記；銘刻。常用句型：impress sth on sb.／one's mind；impress sb. with sth.。
[例句或例詞]impress a seal in wax把印章印在蠟上
We are very impressed by his behavior．我們被他的行爲所打動。
My father impressed on me the value of hard work．=My father impressed me with the value of hard work．我父親讓我牢記工作的重要性。
4．But in the choice of materials and shape of buildings，ancient architecture stands much closer to nature．(P.20)
譯文：在選擇建築材料和形狀方面，古代建築更接近自然。
[講解]in the choice of意爲“在選擇……方面”。choice n.①選擇(可數或不可數名詞)；②被選出的人或東西(可數名詞)，常和for，as連用；③可供選擇的品種。
[例句]
I bet we've made a good choice．我確信我們做了一個好的選擇。
As to language learning，he was given a choice between English and France．至於語言學習，他被提供了兩項選擇--英語或法語。
I didn't work all night．-I did it by choice．
我不是非得整夜工作--我是自己選擇這樣做。
He was a very good choice as chairman．他是作主席的最好人選。
5．Despite using traditional materials，Gaudi was a modern architect．(P.20)
譯文：儘管用了傳統材料，高迪在人們心目中仍是現代派建築師。
[講解]despite prep.意爲：in spite of；not prevented by不管，儘管，任憑。
[例句]
He came to the meeting despite／in spite of the rain．=He came to the meeting，although it rained．=It rained．However，he came to the meeting．=It rained．He came to the meeting，though．儘管下雨，他還是到會了。
6．Most of Gaudi's works were constructed in and round Barcelona．(P.20)
譯文：高迪的大部分作品都建築在巴塞羅那及周圍。
[講解]construct v. build(sth)；put or fit together；form建築；建造(某物)；形成。
[例詞]construct a factory／an airplane／a sentence／a modal建工廠；造飛機；造句子；製作模型
7．Frank Lloyd Wright，who built an art museum in New York，found himself inspired by Japanese seashells．(P.20)
譯文：弗蘭克勞埃德賴特設計了紐約的藝術博物館，是日本的海貝殼激發了他的靈感。
[講解]inspire v. in 根義：注入。①注入精神→鼓舞，激勵；②注入靈氣→給……靈感；啓迪；啓示。
[例句]
His noble example inspired the rest of us to great effort．
他的高尚的榜樣激發了我們大家更加努力。
It inspired him with courage．這事鼓起了他的勇氣。
My father inspired me with a love of knowledge．
我的父親鼓勵我愛好學問。
The beautiful scenery of the West Lake inspired him to write this famous poem．西湖美景給了他靈感寫出了這首著名的詩篇。
8．They are decorated with small round windows that remind us of ships，bent roofs，...(P.23)
譯文：它們被小圓窗裝點，還能讓你聯想到輪船、穹頂……
[講解]decorate v.裝飾、裝修(make sth. more beautiful or attractive by sth.(not because it is necessary)。常用句型 sth.；如賓語是人，意爲：授予某人榮譽標誌(勳章)。
[例句或例詞]
a Christmas tree decorated with colored lights裝飾着彩燈的聖誕樹
He was decorated for his bravery．他因勇敢而被授予勳章。
[講解]remind v.①使某人想起，常用remind sb. of sth.句型②提醒某人做某事，常用remind sb. to do sth.句型。
[例句]
He reminds me of his brother．他使我想起了他哥哥。
This song reminded me of my childhood．=This song recalled me of my childhood．=This song called up the memory of my childhood．這首歌使我想起了我的童年。
Do I have to remind you？我必須提醒你嗎？
That(what you've said)reminds me．I must feed the cat．
對啦！我該喂貓了。
9．The simple style of the buildings and the fact that they are German set them aside as very different from Chinese architecture．(P.23)
譯文：建築物風格簡樸且有德國特色，使之與中國建築風格迥然不同。
[講解]set aside意爲：把……放在一邊，引申爲“不理會=ignore，不顧某事”。
[例句]
Don't set aside his wishes in the matter．不要忽視他對此事的願望。
The complaint was set aside as no importance．
(對方的)訴苦被看成無所謂的事而被放在一邊。
She set aside her book and lit a cigarette．
她把書放在一邊，點了一支香菸。
10． that people in the neighborhood are not disturbed when rock musicians move in and practice for a concert．(P.24)
譯文：……目的是當樂師們搬進來爲音樂會排練時，鄰居不被打擾。
[講解]disturb vt.①焦慮不安，常用於be disturbed to do sth.(由於做了某事而焦慮不安)；②擾亂、驚動、攪亂；interrupt vt.打斷、中斷。因此disturb強調“擾”；interrupt強調“斷”。
[例句]
He was disturbed to hear of your illness．聽到你生病他焦慮不安。
Don't disturb the papers on my desk．不要把我桌上的文件弄亂。
She opened the door quietly so as not to disturb the sleeping child．
她輕輕打開門爲的是不把睡夢中的小孩弄醒。
Don't interrupt the speaker now；he will answer questions later．
現在不要打斷他的話，他稍候再回答問題。
We interrupt this programme to bring you a new flash．
我們中斷節目，報告新聞快訊。
Ⅱ．Language points and grammar focus語言點與語法重點
A．Language points語言點
師：下面我將依次講解在此欄目中點擊的六個難點。
1．When you look around at buildings，streets，squares and parks，you will find them designed，planned and built in different styles．(P.19)
譯文：當你環視一下週圍的大樓、大街、廣場、公園，你就會發現它們的設計、規劃、建設上都風格各異。
[講解]“find+賓語+現在分詞”與“find+賓語+過去分詞”在內涵和用法上有很大的區別。首先，現在分詞作賓語補足語，①與前面的賓語是邏輯上的主動關係；②現在分詞表示動作的持續性、未完性。過去分詞作賓語補足語，①與前面的賓語是邏輯上的被動關係；②過去分詞表示動作的完成。
[例句]
We found him waiting to receive us．
我們發現他們在等着歡迎我們。(him與wait是邏輯上的主動關係)
Dusk found the little boy crying in the street．
黃昏時，那小男孩被發現正在大街上哭。
She found the house repaired，when she went back home．當她回家時發現房子已被修好。(the house與repair是邏輯上的被動關係)。
2．Looking at the architecture by Gaudi is like a dream，full of fantastic colours and shapes．(P.20)
譯文：看高迪的建築作品彷彿就像在夢幻中一樣，--色彩斑斕，形狀各異。
[講解]英語中，定語有限制性和非限制性之分。對其修飾的名詞來說是不可缺少的定語，叫限制性定語；反之，對其修飾的名詞只是一種補充說明作用，叫非限制性定語，非限制性定語往往與前面的名詞用逗號隔開。本句中full of...是對前面名詞dream起補充說明作用，因此爲非限制性定語。
[例句]
He had many pencils，red and blue．他有許多鉛筆，有紅有藍。
He entered his room，dirty and messy．
他進了他自己的屋子，又髒又亂。
3．Viewed from the top，it looks as if the stadium is covered by a gray net of steel，...
譯文：從頂部看，體育館就像被一層灰色的金屬網覆蓋。
[講解]分詞短語作狀語時，其邏輯主語應是句子的主語。下面看一道例題：
Hearing the news，__________________．
A．tears came to his eyes B．he burst into tears．
A、B兩項都表“熱淚盈眶”，然而分詞作了狀語，它的邏輯主語必須和主句的主語保持一致，A項中的主語tear不可能會聽消息，所以不正確；而B項的主語是he，邏輯上是很通順的，所以B纔是本題的答案。
4．The simple style of buildings and the fact that they are German set them aside as very different from Chinese architecture．
譯文：建築物風格簡樸且有德國特色，使之與中國建築風格迥然不同。
[講解]定語從句和同位語從句都可由that引導，但用法卻有很大區別。①定語從句對前面的名詞起修飾限制作用，因此定語從句是個殘缺的句子，that在定語從句中要充當成分；而同位語從句和前面的名詞是同位關係，that從句所表達的內容就是前面名詞的內容，所以同位語從句是完整的。前面名詞與同位語從句可以對調。②一般來說，同位語從句前面的名詞往往是：fact，news，idea，truth，hope，problem，information等。現舉例說明：You can't get around the fact that it's against the law．(同位語從句)
He made a promise that he'll lend us some money．(同位語從句)
He made a promise that inspired us greatly．(定語從句)
5．Until very recently，most of the workshops in Factory 798 stood empty．(P.20)
譯文：直到最近，798廠的大部分廠房仍然被閒置。
[講解]英語中除verb to be外，還有一些其他的系動詞，有表變化的，有表感官的，有表靜態的，本句中的stand屬於表靜態的半系動詞，此外還有：sit，remain，keep，stay，lie等。注意：這些半系動詞後要加形容詞作表語。
[例句]
He is standing/sitting/lying still．
他一動不動地站/坐/躺在那兒。
He remains/keeps weak．他仍很弱。
6．Many large had experiments of this kind，with old factories turned into successful art centers．(P.24)
譯文：許多大城市……已經做了這樣的實驗，把舊工廠成功地變成藝術中心。
[講解]“介詞with+賓語+賓語補足語”我們常稱之爲“with的複合結構”，在句中充當狀語。它可以作方式、伴隨、原因、條件狀語。但介詞with+賓語+現在分詞/過去分詞/不定式，用法卻有很大區別。現在分詞作賓語補足語表示與前面的賓語有邏輯上的主動關係，且表示此動作的持續性、未完性；過去分詞作賓語補足語表示與前面的賓語有邏輯上的被動關係，且表示此動作已完成；不定式作賓語補足語表示此動作未開始。
[例句]
With everything bought，he went home happily．
一切東西都買好了，他高高興興回家了。(表時間)
Our school looks more beautiful with all the flowers coming out．
所有的鮮花開放了，我們的校園更美了。(表條件)
With the boy leading the way，we had little difficulty finding she school．
有了那個男孩子領路，我們沒費多大的勁就找到了學校。(表原因)
With weather permitting，we will go on a picnic．
如時間允許，我們將進行一次野餐。(表條件)
With him to help me I am sure I can do it well．
由他幫我，我肯定能做好。(表原因)
B．Grammar focus語法重點
The Past Participle used as Object Complement
用作賓補的過去分詞
本單元的語法項目是過去分詞作賓補，你能把它的用法講解一下嗎？
師：過去分詞作賓補，與前面的賓語有邏輯上的被動關係且表動作的完成。
1)作表感覺或心理狀態的動詞的賓補，它們是：see，hear，watch，feel，find，think等
We hear the music played by the band．我們聽了樂隊演奏這首樂曲。
I found her greatly changed．我發現她變化很大。
Everybody thought the battle lost．人人都認爲這場戰役輸掉了。
2)作使役動詞的賓補，它們是：make，keep，leave，have，get，help等
When you speak，you have to make yourself understood．
說話時要讓人聽懂。
Please keep us informed of the latest development．
請隨時向我們通報事態的最新發展。
I must get my bike repaired．我必須請人修自行車。
3)作表希望或要求的動詞的賓補，它們是：want，like，wish，prefer，need，declare，report，order，acknowledge等。這種用法與不定式的被動形式作賓補基本相同。
I don't want any of you(to be)involved in the scandal．
我不要你們任何人牽涉到醜聞中去。
The viewers wish the serial film(to be)continued．
觀衆們希望這部系列片繼續下去。
She needs the work(to be)done before tomorrow．
他要此項工程明天以前完成。
Ⅲ．Skills of the four essential abilities：listening，speaking，reading and writing聽、說、讀、寫四項基本能力的學習技巧
1．Listening skills聽力技巧
Try to define the details of a long dialogue such as the time，the place or the incident．
確定較長對話中涉及的時間、地點與事件等細節。
較長對話的聽力題除了有您在前兩節講授的固定設問外，經常還有一些針對對話中的細節發問的題目，應對這類聽力題有什麼技巧嗎？
師：首先我們應該搞清楚除了前兩節講的那些固定設問外，針對較長對話發問的有哪些細節？
這些細節無非是地點、時間、數字或被談論的人或事？
師：那麼針對這些細節的設問有其固定的設問形式嗎？
我們在第一章的簡短對話中學習並練習過它們固定的設問形式及應對它們的解題技巧。只是針對地點發問的疑問詞一律是where或what place...？凡是針對時間細節發問的疑問詞一律是when或what time...？凡是針對可數名詞的數量這一細節發問的疑問詞一律用how many或what is the number of...？凡是針對不可數名詞的數量這一細節發問的疑問詞一律用how much...？凡是針對被談論到的人或事這一細節設問的疑問詞一律用whom或what...？您看我掌握的這些設問詞正確嗎？
師：應該知道可能被檢測的細節還有我們在第一章已學過的其他一些細節。例如：做事的方式、動作持續的時間長度、距離、一段時間做某事的次數等等。在此對那些設問使用的疑問詞沒必要再一一贅述。但現在的問題是怎樣才能更好地在規定的短暫時間內通過審題把握這兩個甚至更多的設問的內在聯繫。更重要的是在聽這類較長對話時，如何迅速聽懂並很好理解這些對話，如何很好地在規定的短暫時間內正確做出判斷。這些能力是我們必須具備的。要想具備這些能力，我們要解決以下四個問題：
1．通過熟悉各種設問形式，迅速確定要考查細節的檢測點；
2．通過審讀題幹及其下面的選項儘可能多地獲取即將聽到的對話的信息，分析兩個設問裏暗示的內在聯繫，尤其要注意從第二個設問及其選項裏獲取的信息；
3．聽對話錄音時，首先要能把握住對話的中心話題，對話雙方的人物關係，雖然這些內容不是檢測點，但對更準確地理解對話中被檢測的細節大有裨益；
4．聽對話錄音時，要特別注意設問句中的主語是男還是女，從而確定自己的聽音重點，而且要能對被檢測的細節內容聽得十分具體與精細。
請您以實例演示一下您剛講授的這四個要點在實踐中的具體運用過程。
師：請看下例：
1．What are the two speakers most probably doing？
A．At work．
B．At lunch．
C．On research about healthy food．
2．Why does the woman refuse the man's offer？
A．Because she is broke．
B．Because she's on a diet．
C．Because she's having a stomachache．
請告訴我您能從審讀題幹及選項中獲取哪些信息？
從審讀題乾的設問與它們下面的選項，我得知對話雙方在進行這段對話的同時還在做另外一件事，這件事有三種可能性：A項表示的是“在工作”，B項表示的是“在用午餐”，C項表示的是“在對健康食品進行研究”，從第二個設問中我得到的信息是對話中的女方拒絕了男方的請求，要檢測的是她拒絕男方請求的原因。選項提供的原因如下：A項表示的原因是女方囊中羞澀，B項表示的原因是女方正在節制飲食，C項表示的原因是女方眼下正在受胃痛之苦。
師：那麼兩個設問及其選項中間有什麼內在聯繫呢？
我現在真找不到它們的內在聯繫，請您給予賜教。
師：女方拒絕男方請求的原因，根據邏輯推理，哪項活動與他們進行對話的同時所做之事最可能有聯繫呢？
從第一個設問下的三個選項的內容上看，後兩個選項的內容有些共同之處--都與食物有關，從第二個設問下面三個選項的內容上看，也是後兩個選項的內容有共同之處--節食與胃痛，仍與進餐有關。
師：如果能在審讀題幹及選項的過程中，在規定的時間內迅速抓住這些要點，那就基本具備了較好的審題能力。剩下的是我們在聽對話錄音時，來驗證我們剛做的推斷。請聽下面這段對話：
M：Another piece of meat pie for your meal．It's about six hours before supper．
W：No，thanks really．I'm on a diet．
M：Please do．You've hardly eaten anything．
W：It's delicious，but I don't think I ought to．
M：Can't I tempt you at all？
W：Well，maybe I could manage a very small piece of fish．
我選的第1題與第2題的答案都是B項。因爲對話錄音是以男方讓女方在用餐中再吃塊肉餅的請求開始，隨後他解釋道：到吃晚飯還有6個小時左右。隨後女方拒絕了男方的請求，並解釋說她正在節制飲食。接下來男方繼續懇求，但女方仍然繼續拒絕。其實沒完全聽完這段錄音，我已做出判斷。
師：應該說正確審題是做好聽力題的前提與基礎，聽懂其對話內容，抓住其關鍵之處，來驗證或否定自己的判斷，如果否定了自己原本的判斷，就應重新做出判斷，這是得到正確答案的關鍵。
2．Oral practice口語訓練
Talk about art and architecture
談論藝術與建築
我們怎樣才能用英語較好地談論藝術與建築呢？
師：通過本單元的學習，我們應該知道藝術與建築的關係是水乳交融的關係，藝術溶匯於建築。所以不同的文化與不同階段產生了不同的建築。要用英語談論藝術與建築，就必須瞭解並掌握一些有關建築物與藝術的詞彙及其表達方式。
建築與建築物名稱的英語詞彙與表達方式如下：
architecture建築 architect建築師
palace宮殿 Gothic哥特式
church教堂 cathedral天主教堂
mosque清真寺 temple寺廟
grotto石窟 pagoda塔(與宗教相關)
tower塔 arch拱門，拱洞
hall大廳，大禮堂 altar祭壇
castle城堡 column柱
edifice大廈 pyramid金字塔
monument紀念碑 stele石碑
memorial arch牌樓 marble bridge大理石橋
pillar支撐屋頂帶有裝飾物的柱子 column柱子
corridor走廊 gallery走廊，通道
museum博物館 pavilion亭，榭
suspension bridge斜拉索橋 house房子
style樣式 design設計
flat單元房
建築材料的名稱與描寫建築物的形容詞：
grand宏偉的 unique獨特的
stone石頭 wood石頭
brick磚頭 earth泥土
steel鋼材 concrete水泥
glass玻璃 plastics塑料
modern現代的 traditional傳統的
瞭解並掌握了這些詞彙與表達方式後，我們在什麼場合下使用它們談論建築與藝術呢？
師：在旅遊觀光與選擇住房時，經常要談論建築與藝術這兩個話題。在本單元的【同步達綱練習】中，尤其是在今後的真實的語言交際活動中，應盡力使用這些詞彙與表達方式表達自己對建築與藝術的觀點。
3．Reading skills閱讀技巧
Mastering the accurate meanings of some key words is the foundation of having a good understanding of some difficult sentences
掌握詞的確切詞義是正確理解句意的基礎
師：與漢語一樣，英語中很多詞是一詞多義的，尤其是那些常用詞更是有很多不同的詞義，所以在平常的學習中，要特別注意對詞彙多義性的學習。要手勤，只要在原著中碰到你感到與你的理解有悖或不太通順時，就應立刻查閱詞典。如果讀到這樣的句子：Tom got overwhelmed with sorrow when his wife died because of difficult labour．這句中的overwhelm肯定是生詞，查詞典後，得知其詞義是：感情被控制。那麼got overwhelmed with sorrow的詞義就是“極其悲傷”或“痛不欲生”了。假如把這句理解爲“湯姆在他的妻子因艱難的勞動而死去時痛不欲生。”那就大錯特錯了。因爲句中labour的詞義是“分娩”，而difficult labour的詞義是：難產。類似的例證不勝枚舉，僅從此例便可看到掌握詞的確切詞義的重要性。
1．準確理解一些英語單詞的確切內涵。例如：I'll just clear the plates away，then I'll have a rest．
[誤]我要先把盤子裏的東西倒掉，然後就休息。
[正]我要先把盤子拿走，然後就休息。
上句中的動詞clear的確切內涵是正確理解此句的關鍵。clear在此語境中是動詞，其詞義爲：remove sth.，take sth. away或get rid of sth.，其漢語釋義是：把某物拿開，拿到別處去。所以理解此詞義成了正確理解此句的核心。下面例句中加粗的詞是正確理解它們的關鍵，請看：
(1)The doctor advises me not to smoke．
[誤]大夫說服我把煙戒了。
[正]大夫勸我不要吸菸。
(3)We can't go out，it's too wet outside．
[誤]外面太潮了，我們出不了門。
[正]外面雨太大了，我們出不了門。
(3)The patient worried us a lot．
[誤]那個病人爲我們很擔心。
[正]那個病人使我們很擔心。
(4)We'll go to the hospital to see the dying man．
[誤]我們要到醫院去看看那個死者。
[正]我們要到醫院去看看那個生命垂危的人。
(5)Though the box was very heavy，he managed to carry it to the fifth floor．
[誤]儘管那隻箱子很沉，他還是盡力要把它搬上六樓。
[正]儘管那隻箱子很沉，他還是設法把它搬到六樓。
2．要非常注意英語中一詞多義給我們的理解帶來的誤差。例如：
(1)The young soldier stood there still．
[誤]那個年輕的士兵仍然站在那裏。
[正]那個年輕的士兵站在那裏紋絲不動。
(2)We have no room for so many people on the ship．
[誤]我們在船上沒有給這麼多人的房間。
[正]我們在船上沒有裝這麼多人的空間。
(3)His right arm hurt a lot last night．
[誤]昨晚他的右臂受了很多的傷。
[正]昨晚他的右臂疼痛得厲害。
(4)The dog is too dear on the market．
[誤]在市場上這隻狗太可愛了。
[正]在市場上這隻狗的價格太貴了。
(5)He's the last person I thought would come．
[誤]他是我認爲要來的最後那個人。
[正]他是我認爲最不可能來的人。
(6)The key was left on the table．
[誤]那把鑰匙在桌子的左邊。
[正]那把鑰匙被落在桌子上。
(7)Do you know the late changes in the government？
[誤]你知道政府裏那些遲到的變化嗎？
[正]你知道政府中不久前的變動嗎？
(8)Her aunt used to be a wet nurse in the old days．
[誤]在舊社會她的姨娘是個潮溼的護士。
[正]在舊社會她的姨娘是個奶媽。
4．Writing capacities書面表達能力
How to write an introduction according to a floor plan
如何根據建築平面圖寫一篇介紹短文
請您講授怎樣才能根據建築的平面圖寫一篇介紹性短文。
師：本單元學習的主題是：藝術與建築，我們應學以致用，學用結合。首先在口語訓練中介紹的那些詞彙與表達方式對我們這種寫作大有益處。
在掌握了這些詞彙與表達方式後，就應仔細看清平面圖上標記的那些建築物的位置、面積、高度、形狀和特點。然後用適當的表達方式來描述這些建築物給人視覺留下的印象。表示方位、面積、高度、形狀和特點的英語表達方式如下：
in the east／west／north／south在東／西／南／北邊
on the right／left side of...在……右／左邊
in front of...在……前邊
in the front of...在……的前部
behind...在……後面
at the back of...在……後部
opposite...在……對面
across在……對面
by the side of...在……邊上
square metre(s)／kilometre(s)平方米／公里
hectare公頃／一萬平方米
height高度 shape形狀
round圓的 square方的
oval橢圓的 triangle三角形的
arch拱形的 feature特性
使用這些詞表達自己的意思時，最好查查詞典，確定這些詞的用法，這樣就可以寫出地道的英語短文。
【同步達綱練習】
Ⅰ．根據句意，在空白處填入既適合語境又在語法上正確的單詞
1．The moment the plan came into effect，many people argue ___________it．
2．I'm wrestling with the problem．It is a very difficult___________．
3．Do as you like，____________my personal feelings．
4．He is a trouble-maker．What he did is always ____________his parents' wishes．
5．In order to ____________it on my memory，I had to repeat in every day．
Ⅱ．單項填空
1．People can't afford to buy expensive things ___________the price of daily goods going up．
A．as B．for
C．with D．since
2．A cook will be immediately fired if he is found ___________in the kitchen．(NMET 2003)
A．smoke B．smoking
C．to smoke D．smoked
3．You should impress what the teacher says ___________your mind．
A．on B．in
C．to D．with
4．___________using traditional materials，Gaudi was a modern architect．
A．Although B．Because of
C．Inspite of D．／
5．Don't go __________your parents' wishes，which are usually beneficial(有益的)to you．
A．on B．against
C．with D．along
Ⅲ．閱讀技巧
將下列句子譯成漢語，尤其要注意每句里加粗的詞，並把其詞義單獨注出。
1．The young man was very anxious for his wife in difficult labour．
2．I see that next week is clear，let's meet each other sometime then．
3．Their prices are high because production costs are great．
4．He's such a well-known politician(政治家)because he has a great deal of colour．
5．“Of course you can bring your date to our party，Henry．You're over twenty，and you're a grown-up after all．But for you，Justin，I won't allow you to go out on dates．”Said Mrs Brown．
6．Patrik threw away the shabby sofa bed because it had not much spring in the cushion(牀墊)．
Ⅳ．書面表達能力的練習
根據下圖的提示及英語釋義以《北海公園》爲題，用英語寫一篇介紹北京市內北海公園的介紹短文。
北海公園位於北京市內，在紫禁城的西北，始建於遼代，歷經元、明、清，一直是皇家園林。全園佔地面積七十公頃，其中一半以上被稱爲北海的湖泊覆蓋。下面是北海公園的草圖。
北海Beihai／North Sea 瓊華島Jade Islet
白塔White Dagoba 牌樓memorial arch
瓊島春蔭Jade Islet Spring Shade(此字爲乾隆皇帝題字)
仿膳飯莊Fangshan Restaurant
濠浦澗Buildings between Hao and Pu Streams
五龍亭Five-Dragon Pavillions
九龍壁Nine-Dragon Screen
萬佛閣The Tower of Ten Thousand Buddhas
靜心齋Heart-Ease Study
畫舫齋Studio of Colourfully-Painted Boat
參考答案
【同步達綱練習】
Ⅰ．
1．against 意爲“從這項計劃剛一生效，就有很多人反對它。”
2．choice 意爲“我對這個問題左右爲難，真是太難選了。”
3．set aside 意爲“你喜歡怎麼做就怎麼做，不要考慮我個人的感覺。”
4．against 意爲“他是一個搗蛋鬼，所做事情經常違揹他父母的意願。”
5．impress 意爲“爲了把它牢記在心，我每天溫習它。”
Ⅱ．
1．C 見language point 6。
2．B 見language point 1。
3．A 見hot words and phrases 3。
4．C 見hot words and phrases 5。
5．B 見hot words and phrases 2。
Ⅲ．
做這一道題中的句子翻譯時，你會感到確切掌握詞義的重要性，因爲確切掌握詞義是正確理解句意的基礎。如果對詞義只知其一，不知其二、其三或四，就是譯出漢語來，自己對譯出的句子也會有不倫不類的感覺。下面是以上六題的譯文答案：
1．那個年輕男子那時很爲他的難產的太太着急。
anxious adj.着急，發愁 labour n. 分娩
2．我知道下星期會有空，那時找個時間見面吧。
clear adj. empty，with nothing on it空的，沒有事物佔據的
3．因爲生產成本很高，所以價格也很高。
cost n. 成本
4．他是一個很有名的政治家，因爲他很有氣質。
colour n. behaviour of a person that interest the mind or eye and excite imagination氣質，風采
5．布朗太太說：“亨利，你當然可以帶你的女朋友來參加我們的聚會，你二十多歲了，畢竟是個成年人。可是對你，賈斯汀，我不能允許你外出去和女友約會。”
date n.約會對象；未婚異性間的約會。
6．帕垂克把那張破沙發牀扔掉了，因爲那牀墊沒有什麼彈性。
spring不可數名詞，彈性。
Ⅳ．
Beihai Park
Beihai Park is located in the city of Beijing．It lies to the northwest of the Forbidden City．This park began to be built in 1179(Liao dynasty)and additions were made during the following dynasties，such as the Yuan dynasty，Ming dynasty and Qing dynasty．It covers a total area of over 70 hectares，more than half of it is taken up the lake called the north sea．In the centre of the lake is an islet named Jade Islet．Atop the islet stands a beautiful white dagoba．Southeast to the dagoba is a pavillion in which stands a stele with the calligraphy by Emperor Qianlong：Jade Islet Spring Shade．On the west side of the islet lie some buildings between Hao and Pu Streams．Therefore they were named Haopujian．On the north side of the islet stands Eangshan Restaurant．Across the lake and on the side stand five beautiful pavillions connected to one another．These five pavillions are called Five-Dragon Pavillion．The Tower of Ten Thousand Buddhas is to the west of the pavillions while the Nine-Dragon Screen to the east，still further to the east is the Heart-Ease Study．East to the lake there is the studio of Colourfully-Painted Boat，where art exhibitions are often held．A white marble arched bridge leads to the islet．Opposite the bridge stands a typical Chinese-style memorial arch．All the houses，towers，pavillions are arranged in harmonious design，so this park is just like a wonderland in human society．
