買櫝還珠比喻的是沒有眼力，取捨不當，但你知道嗎？買櫝還珠是個暗含哲理的古代典故呢~以下是小編整理的買櫝還珠文言文原文及翻譯，希望對你有幫助。
原文：
楚人有賣其珠於鄭者，爲木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。
譯文；
楚國有個珠寶商人，到鄭國去賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的盒子，將盒子薰了用桂椒調製的香料，又裝飾上珠玉、玫瑰、翡翠。有個鄭國人把盒子買了去，卻把盒裏的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶吧。
典故：
一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。爲了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那麼珍珠的“身份”就自然會高起來。
這個楚國人找來名貴的`木蘭，又請來手藝高超的匠人，爲珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子薰得香氣撲鼻。然後，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發亮，實在是一件精緻美觀的工藝品。
這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子裏，拿到市場上去賣。
到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手裏看了半天，愛不釋手，終於出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢後，便拿着盒子往回走。可是沒走幾步他又回來了。楚人以爲鄭人後悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將打開的盒子裏面的珍珠取出來交給楚人說：“先生，您將一顆珍珠忘放在盒子裏了，我特意回來還珠子的。”於是鄭人將珍珠交給了楚人，然後低着頭一邊欣賞着木盒子，一邊往回走去。
楚人拿着被退回的珍珠，十分尷尬地站在那裏。他原本以爲別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內的價值，以致於“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。
延伸：
漢·桓寬《鹽鐵論·非鞅》：“無異於愚人，反裘而負薪，愛其毛，不知其皮盡也。”
故囊漏貯中，識者不吝；反裘負薪，存毛實難。——《宋書·範泰傳》
魏文侯是戰國時一位聰明的君王。
有一次魏文侯出遊，見路上一個人反穿著一件皮裘（古人穿皮裘以毛朝外爲正），揹着柴行走。文侯問他：“你爲什麼要反穿著皮裘背柴呢？”那人說：“因爲我太愛惜皮裘上的毛了，怕它被磨掉了。”文侯說：“你難道不知道皮裘的裏子要是被磨壞了，皮裘上的毛就會失去依託了嗎？”
第二年，魏國東陽地區上貢了平時十倍的錢糧，大臣們都向文侯祝賀。文侯卻憂心忡忡，說：“這不是一件好事啊。就像那個反穿皮裘背柴的人，因爲愛皮裘的毛，忘了皮裘的裏子更重要。現在東陽的耕地沒有增加，老百姓的人口沒聽說增多，可是錢糧卻增加十倍，這一定是求助於士大夫的計謀才徵收到的。我聽了心裏忐忑不安，擔心這樣下去，國家不能安定，你們爲什麼要向我祝賀呢？”
“反裘負薪”喻指捨本逐末。
