《芙蓉樓送辛漸》作者爲唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【翻譯】
冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裏的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷污。
《贈汪倫》作者是唐代文學家李白。其全文古詩如下：
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
【翻譯】
李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。即使桃花潭水有一千尺那麼深，也不及汪倫送別我的一片情深。
《送杜少府之任蜀州》作者爲唐朝文學家王勃。其全文古詩如下：
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無爲在歧路，兒女共沾巾。
【翻譯】
雄偉長安城由三秦之地拱衛，透過那風雲煙霧遙望着五津。和你離別心中懷着無限情意，因爲我們同是在宦海中浮沉。只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時，像青年男女那樣悲傷淚溼佩巾。
《古豔歌》作者爲西漢文學家劉徹。其古詩全文如下：
煢煢白兔，東走西顧。
衣不如新，人不如故。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代文學家李白所著。其全文古詩如下：
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
【翻譯】
老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向着天邊奔流。
《黃鶴樓》作者是唐代文學家崔顥。其詩文如下：
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
【翻譯】
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白雲徒然千載依舊。漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠。時至黃昏不知何處是我家鄉? 面對煙波渺渺的大江令人發愁。
《送韋城李少府》作者爲唐朝文學家張九齡。其古詩詞全文如下：
送客南昌尉，離亭西候春。
野花看欲盡，林鳥聽猶新。
別酒青門路，歸軒白馬津。
相知無遠近，萬里尚爲鄰。
《別董大》作者是唐代文學家高適。其全文古詩如下：
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
【翻譯】
滿天黃雲，太陽被籠罩得昏昏沉沉，北風吹來，大雁在紛飛的雪花中向南飛去。不必擔憂您前去的路途沒有知己，(憑着你的琴聲、你的音樂修養)普天之下誰會不敬重你呢。
《送元二使安西》作者爲唐朝文學家王維。其古詩全文如下：
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
【翻譯】
清晨的微雨溼潤了渭城地面的灰塵，蓋有青瓦的旅舍映襯柳樹的枝葉顯得格外新鮮。我真誠地勸你再乾一杯，西出陽關後就再也沒有原來知心的朋友。
《贈范曄詩》作者爲魏晉文學家陸凱。其古詩全文如下：
折花逢驛使，寄與隴頭人。
江南無所有，聊贈一枝春。
【翻譯】
遇見北去的驛使就去折梅花，託他帶給遠在隴山的友人。江南別沒有更好的禮品相送，姑且把一枝梅花送去報春。
《題詩後》作者爲唐朝文學家賈島。其古詩詞全文如下：
二句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋。
【譯文】
這兩句詩我琢磨三年才寫出，一讀起來禁不住兩行熱淚流出來。瞭解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩，我只好回到以前住過的故鄉，在瑟瑟秋風中安穩地睡了。
《留別》作者爲唐朝文學家張繼。其古詩全文如下：
何事千年遇聖君，坐令雙鬢老江雲。
南行更入山深淺，岐路悠悠水自分。
《金陵酒肆留別》作者爲唐朝文學家李白。古詩全文如下：
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。
【譯文】
風吹柳絮滿店都是香味，吳地的女子壓好了酒請客人品嚐。金陵的年輕朋友們都來爲我送行，送與被送的人都頻頻舉杯盡觴。請你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長。
《留別王維》作者爲唐朝文學家孟浩然。古詩全文如下：
寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。
【譯文】
這樣寂寞無聊還有什麼可待?天天碌碌無爲獨自空手而歸。我想歸隱山林去尋芳馨花卉，但又珍惜友情不願分手相違。如今當權者們誰肯提攜我輩，世上要尋知音實在寥寥無幾。或許今生今世命合空守寂寞，還是回家關閉我的故園門扉。
《竄夜郎於烏江留別宗十六璟》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
君家全盛日，臺鼎何陸離。
斬鰲翼媧皇，煉石補天維。
一回日月顧，三入鳳凰池。
失勢青門傍，種瓜復幾時。
猶會衆賓客，三千光路歧。
皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。
我非東牀人，令姊忝齊眉。
浪跡未出世，空名動京師。
適遭雲羅解，翻謫夜郎悲。
拙妻莫邪劍，及此二龍隨。
慚君湍波苦，千里遠從之。
白帝曉猿斷，黃牛過客遲。
遙瞻明月峽，西去益相思。
【譯文】
你家全盛的時候，祖宗高居相位，何等氣派絢麗!助女媧斬除鰲鱉，也是煉石補天手。日月光輝頻顧，三次招爲宰相。一旦失勢，就隱居在青門傍種瓜自保。仍然是高朋滿座，賓客盈門，三千光路歧。皇恩浩蕩，雪洗憤懣，松柏也再次欣欣向榮。我不是王羲之那樣瀟灑的東牀快婿，很慚愧與你姐姐舉案齊眉。浪跡江湖，並未出世，只有空名震動京都。恰好遇到天羅地網的陷害，我被貶謫到幾千裏以外的夜郎，悲哀無比。你姐姐是莫邪劍那樣的能幹女子，與我緊緊相隨。你遠送我千里之外，真的讓我很感動，很慚愧。我們一起渡過白帝城和黃牛峽，水流湍急，猿聲哀愁。遙望前面的明月峽，我們就在這裏分手吧，西去的'路還遙遠，更惹相思。
《金陵白下亭留別》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
驛亭三楊樹，正當白下門。
吳煙暝長條，漢水齧古根。
向來送行處，回首阻笑言。
別後若見之，爲餘一攀翻。
【譯文】
驛亭外三株白楊樹，正面當着白下門。吳煙濛濛籠罩長條柳枝，滔滔漢水齧裂楊柳的古根。向着來送行的朋友，回首難以笑言。以後你們再見到這楊柳的時候，爲我攀一枝寄給我，聊表相思。
《赴南巴留別蘇臺知己》作者爲唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：
人過梅嶺上，歲歲北風寒。
落日孤舟去，青山萬里看。
猿聲湘水靜，草色洞庭寬。
已料生涯事，只應持釣竿。
《留別之望舍弟》作者爲唐朝文學家宋之問。其古詩詞全文如下：
同氣有三人，分飛在此晨。
西馳巴嶺徼，東去洛陽濱。
強飲離前酒，終傷別後神。
誰憐散花萼，獨赴日南春。
《留別杜審言並呈洛中舊遊》作者爲唐朝文學家崔融。其古詩詞全文如下：
斑鬢今爲別，紅顏昨共遊。
年年春不待，處處酒相留。
駐馬西橋上，回車南陌頭。
故人從此隔，風月坐悠悠。
《留別丘爲》作者爲唐朝文學家王維。其古詩全文如下：
歸鞍白雲外，繚繞出前山。
今日又明日，自知心不閒。
親勞簪組送，欲趁鶯花還。
一步一回首，遲遲向近關。
《長樂驛留別盧象裴總》作者爲唐朝文學家祖詠。其古詩全文如下：
朝來已握手，宿別更傷心。
灞水行人渡，商山驛路深。
故情君且足，謫宦我難任。
直道皆如此，誰能淚滿襟。
《留別郭八》作者爲唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：
長亭駐馬未能前，井邑蒼茫含暮煙。
醉別何須更惆悵，回頭不語但垂鞭。
《夜宴南陵留別》作者爲唐朝文學家李嘉祐。其古詩全文如下：
雪滿前庭月色閒，主人留客未能還。
預愁明日相思處，匹馬千山與萬山。
《留別王司馬嵩》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
魯連賣談笑，豈是顧千金。
陶朱雖相越，本有五湖心。
餘亦南陽子，時爲樑甫吟。
蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。
願一佐明主，功成還舊林。
西來何所爲，孤劍託知音。
鳥愛碧山遠，魚遊滄海深。
呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。
他日閒相訪，丘中有素琴。
《留別柳中庸》作者爲唐朝文學家李端。其古詩全文如下：
惆悵流水時，蕭條背城路。
離人出古亭，嘶馬入寒樹。
江海正風波，相逢在何處。
《西湖留別》作者爲唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：
征途行色慘風煙，祖帳離聲咽管絃。
翠黛不須留五馬，皇恩只許住三年。
綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。
處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。
《醉落魄·蘇州閶門留別》作者爲宋朝文學家蘇軾。其全文如下：
蒼顏華髮，故山歸計何時決!舊交新貴音書絕，惟有佳人，猶作殷勤別。
離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細雨涼吹頰。淚珠不用羅巾浥，彈在羅衫，圖得見時說。
《蘇州江岸留別樂天》作者爲宋代文學家張籍。其古詩全文如下：
銀泥裙映錦障泥，畫舸停橈馬簇蹄。
清管曲終鸚鵡語，紅旗影動薄寒嘶。
漸消酒色朱顏淺，欲話離情翠黛低。
莫忘使君吟詠處，女墳湖北武丘西。
《賀聖朝·留別》作者爲宋代文學家葉清臣。其全文如下：
滿斟綠醑留君住，莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風雨。
花開花謝，都來幾許?且高歌休訴。不知來歲牡丹時，再相逢何處。
【譯文】
斟滿淡綠色的美酒，請您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了悽風苦雨。年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢?就讓我們高歌暢飲，不要談論傷感之事。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪裏相逢。
《穎亭留別》作者爲元代詩人、文學家元好問。其古詩全文如下：
故人重分攜，臨流駐歸駕。
乾坤展清眺，萬景若相借。
北風三日雪，太素秉元化。
九山鬱崢嶸，了不受陵跨。
寒波澹澹起，白鳥悠悠下。
懷歸人自急，物態本閒暇。
壺觴負吟嘯，塵土足悲吒。
回首亭中人，平林淡如畫。
【譯文】
朔風吹過，大雪三日;就這樣吧，生死窮通皆有定，悲歡離合總難免。九座大山郁郁青青、山勢險峻、氣韻崢嶸、壁立萬仞而不可侮辱。清冽的河水靜靜地流淌着，只有微風偶爾掠過時，會在水面上激起淡淡的水紋;身着素羽的鳥兒悠閒自在地在天空中緩緩飛翔，輕輕滑落在長滿青草的水渚。我歸去的心情如此急迫，自然的景緻卻是如此閒淡有致。面對如此美景，詩人禁不住把酒臨風，吟詩長嘯。想起在塵世間的勞碌奔波，遠離家鄉的漂泊、知交的零落，悲從中來，仰天長嘆。戀戀不捨地回頭張望，看到朋友們仍舊佇立長亭，但身影已經模糊不清，終於織進了一片漠漠煙林。
《留別妻》作者爲東漢文學家蘇武。其古詩全文如下：
結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其?
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手一長嘆，淚爲生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
【翻譯】
和你結髮成爲夫妻，就從沒懷疑與你恩愛到老。和你相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麼美好的時光呀!可是明天我就要爲國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麼時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與你辭別了，因爲要到戰場上這一走不知道什麼時候才能與你團聚。與你依依不捨長時間的握着手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因爲這可能是你我今生的最後一面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和你相愛，這麼幸福歡樂的時光。如果我有幸能活着，一定會回到你身邊。如果我不幸死了，也會永遠想你。
《和董傳留別》作者爲宋代文學家蘇軾。其古詩全文如下：
粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。
囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
得意猶堪誇世俗，詔黃新溼字如鴉。
【翻譯】
我雖然身穿簡陋的土布，用粗絲綁發，卻滿腹詩書，自然氣質高華。我厭倦了與老書生清談，卻鼓舞精神和衆多士子共赴中制科考試。兜裏沒錢，一雙舊鞋已跟隨我多年，出行全靠它;富貴人家的香車美女，讓我眼花繚亂。放榜以後我成績好，得意洋洋來誇耀，看，黃紙詔書上墨跡還溼着。
《留別曹南羣官之江南》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
我昔釣白龍，放龍溪水傍。
道成本欲去，揮手凌蒼蒼。
時來不關人，談笑遊軒皇。
獻納少成事，歸休辭建章。
十年罷西笑，覽鏡如秋霜。
閉劍琉璃匣，煉丹紫翠房。
身佩豁落圖，腰垂虎鞶囊。
仙人駕綵鳳，志在窮遐荒。
戀子四五人，裴回未翱翔。
東流送白日，驟歌蘭蕙芳。
仙宮兩無從，人間久摧藏。
范蠡說句踐，屈平去懷王。
飄飄紫霞心，流浪憶江鄉。
愁爲萬里別，復此一銜觴。
淮水帝王州，金陵繞丹陽。
樓臺照海色，衣馬搖川光。
及此北望君，相思淚成行。
朝雲落夢渚，瑤草空高堂。
帝子隔洞庭，青楓滿瀟湘。
懷君路綿邈，覽古情淒涼。
登嶽眺百川，杳然萬恨長。
知戀峨眉去，弄景偶騎羊。
【翻譯】
我以前釣了條白龍，後來把它放回溪水。大道已成，本來想回歸天堂，揮揮手，凌駕蒼穹。不想管人間俗事，與軒轅皇帝遊玩談笑去。給唐玄宗獻忠言與文章，卻少有采納，歸去來兮，毅然辭別建章臺，離開翰林院。到如今已經十年了，歲月蹉跎，鏡只白髮如秋霜。寶劍閒閉在琉璃匣中，自去紫翠房煉丹。身上佩着道家的豁落圖，腰間垂着仙人的虎皮囊。與仙人一起駕綵鳳，志趣是遊遍宇宙遐荒。可是愛戀你們這四五人，所以一直徘徊猶豫，不忍心翱翔而去。一天天黃河東流送白日，歌聲傳遞蘭蕙的芳香。仙宮久久未去，在人間摧折心肝。范蠡勸說句踐，屈平被懷王流放。我那飄飄的紫霞心，到處流浪，卻憶家鄉。馬上我們就要分別萬里，在此我們要盡興喝酒，沖淡離愁。淮水圍繞帝王之州金陵，金陵也環繞着丹陽。樓臺映照海色，衣服車馬光鮮照江浪。在這裏北望遠方的君主，相思的淚兒成行。朝雲飄落在夢中的江湄，高堂上瑤草空空。帝王臣子相隔洞庭湖，青楓颯颯滿布瀟湘。旅途遙遠，懷君心切，覽古情更淒涼。登上山嶽望百川，恨比江水長。我想去峨眉山，與仙人一道觀賞風景，一起騎羊上天堂。
《留別四首》作者爲唐朝文學家唐彥謙。其古詩全文如下：
鵬程三萬裏，別酒一千鍾。
好景當三月，春光上國濃。
野花紅滴滴，江燕語喃喃。
鼓吹翻新調，都亭酒正酣。
登庸趨俊乂，廁用野無遺。
起喜賡歌日，明良際會時。
鹽車淹素志，長阪入青雲。
老驥春風裏，奔騰獨異羣。
《山下留別佛光和尚》作者爲唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：
勞師送我下山行，此別何人識此情。
我已七旬師九十，當知後會在他生。
【翻譯】
勞煩大師親自送別我下山，這次離別又有誰能懂得這其中所包含的感情呢?我現在已經年過七十，大師更是高齡九十了，應當知道我們下次再見面將會是在來世了。
