瓦爾登湖畔，再也不見你的身影，
可有一顆熱烈平靜的心靈，
徜徉在湖光山色之間，怡然自得。
我想尋一個去處，
極靜極靜的去處，
就象這並不是熱熱鬧鬧的書，
一本寂寞的書，孤獨的書。
他常常只是一個人，就這樣，
走四十四年的歲月之旅途，
單身隻影，拿了一柄斧頭，
跑進無人居住的瓦爾登湖邊的山林中，
以此寫下康科德河和梅里麥克河上的一星期，
以此消極反抗，
以此孕育瓦爾登湖。
簡單而馥郁，孤獨而芬芳，
我知道，於他交往的人不多，
與其神交的人可就多得多了。
出生於全世界最可尊敬的地點之一，
而且時間也正好合適，
我也有同感，我可能找到愛默生、霍桑、阿爾考特？
我相信，我與他一樣幸運，
航行在安安靜靜的`海洋上。
我是一個質樸農民的兒子，
我卻生活在商人時代，慾望之海上，
他卻居於一個安安靜靜的海洋上了，
他嚮往於那些更高原則和卓越的人，
整個大自然成了他的伴侶。
我應當到哪裏去尋找你的身影？
那兒湖水純潔透明，那兒山林茂密翠綠。
走到瓦爾登湖邊的森林裏，
高聳入雲而還年幼的白松，
做建築材料，那是愉快的春日。
人們感到難過的冬天正跟凍土一樣消溶，
而蟄居的生命開始舒伸了。
行走於霧霾籠罩的街巷，喧囂鬧市，
盧梭也要感慨：一個孤獨的散步者的思想。
