由韓國導演安兵基執導，佟大爲、陳妍希主演的《外公芳齡38》，改編自2008年由韓國導演姜炯哲執導、車太賢主演的《非常主播》。
2016年《外公芳齡38》觀後感一：
過往幾年，韓國電影在中國大陸積聚了大量影謎，但一些大片引進中國之後，票房卻不盡如人意。可見，想讓普通觀衆像熱愛好萊塢電影一樣喜歡原汁原味的韓片，可能真有點強人所難。有鑑於此，一些韓國經典電影被購買版權重新拍攝。
如何讓翻拍的作品減少觀衆理解上的障礙，更爲國內觀衆輕鬆接受，並贏得票房成績呢?即將於11月11號上上映的《外公芳齡38》，爲我們做出了一個良好的示範。如果你是電影行業中人，將會學習領會到很多翻拍經典的要訣;如果你是普通觀衆，也會從頭笑到尾，根本不會意識到，這是由一部韓國年度冠軍電影翻拍的。它講述的，完全是俺們這疙瘩的故事啊：
38歲的(過氣)明星主播何志武(佟大爲飾)在其主持的直播節目中，鼓勵20歲的未婚媽媽唐慧茹(陳妍希飾)去尋找自己的父親，沒想到某一天，這位媽媽帶着5歲的兒子唐家棟(呂雲驄飾)跑到自家門口，張嘴就叫“粑粑”!“喜當爹”的何志武，被迫去做親子鑑定，而女兒卻一心要參加唱歌選秀，由此引發了一系列難以置信的事情……
《外公芳齡38》改編自韓國電影《非常主播》(又名《極速緋聞》)，這部拍攝於2008年的韓片，編劇和導演姜炯哲，監製安兵基，主要演員是車太賢 、樸寶英和王錫玄“祖孫三代”。當年，此片在韓國創造了八百萬人次的觀看紀錄，至今依然位列韓國影史前十。在國內最權威的豆瓣網上，它也得到了7. 9的高分。
《外公》的編劇同樣是姜炯哲，導演則換成了安兵基，這對黃金搭檔將大量的大陸元素巧妙植入其中，既保留了原作的誇張搞笑畫風與強調親情的暖心元素，又讓中國觀衆感同身受，覺得非常親切。
佟大爲今年虛歲正好38，與片中角色算是相當接近，能將超高顏值與超強演技結合起來的男星，放眼大陸影壇，還真找不出幾個比老佟更出色的。不能不說安兵基太有眼光。也許很多觀衆更熟悉佟大爲塑造的一些憨直“暖男”形象，對於《外公》中他的刻意扮酷耍帥還不適應，但別忘了，一個優秀的演員，是什麼角色都能解讀到位的。
作爲一名已經過氣但不甘寂寞的昔日紅星，何志武身上的虛僞與雞賊讓人印象深刻。他要利用未婚媽媽來提高收聽率，就虛僞地鼓勵對方去尋找父親;當人家真的找到自己家時，卻又處心積慮想趕母子倆走，他有些無奈地留二人在家，卻千方百計壓榨他們，把小朋友變成小勞工。但隨着劇情的進展，他身上善良的一面在不斷展現，不斷增強。
就搞笑功力而言，佟大爲與車太賢各有千秋，都得到了安導的高度肯定。不過就顏值來說，可能還是大爲稍占上風啦。而在與母子首次見面時遭遇舊情人，以及“醉後一夜”等戲份的處理方式上，佟大爲的表演更加誇張和“自黑”，也更符合中國觀衆的胃口。新增加的“十大家規”，也完全是中國特色。另外值得一提的`是，影片爲外公新加了一個助理(潘斌龍飾)，插科打諢的功夫一流，自然很討喜。
選擇陳妍希，無疑是導演的另一大英明舉措。現在小鮮花雖多，有喜劇功力的真的太少。陳妍希以32歲高齡，出演一個20歲小姑娘，也許會讓人覺得太裝嫩，但別忘了，人家在27歲時還能演中學生，還憑藉《那些年》紅遍兩岸三地。通過化妝技術與符合身份的表演，年齡根本不成問題。這部電影，要的是演技，不是花瓶!
陳妍希完全不顧及玉女招牌，特別能放得開。導演很聰明地給她安排了福建口音，讓她“粑粑”地叫個不停，既與她原本的臺灣腔接近，又增加了太多笑料，特別是佟大爲不安好心地模仿時，更是如此。起初土得掉渣的農村保姆造型，與後來舞臺上光豔照人的完美氣質形成了強烈反差，既能令人捧腹，也能讓人生髮感動，將影片的氣氛推向高潮。
整個劇組都開啓逗比模式，爭相自黑。安兵基讓一家三口看《筆仙》，並讓外公說出“這導演會拍恐怖片嗎?”何志武爲擺脫從天而降的女兒，一再強調自己的單眼皮小眼睛，而陳妍希更是搬出“小籠包”的經典，逗得大家樂不可支。
原片中有一段爺孫打牌的戲，導演給設置成鬥地主彈腦門，比原作更加複雜，小演員呂雲驄的呆萌，與外公的狡詐形成了強烈對比。當然也更令中國觀衆熟悉。一家三代同跳廣場舞的情形，恐怕只有中國人才能感同身受，笑出聲來吧。
《非常主播》中的外公，只是一個單純的DJ，而《外公》中的何志武，卻是混跡於娛樂圈的外圍明星，伸長脖子一心想向上爬，爲此不惜跑龍套，接廣告，影片對中國娛樂圈的很多陰暗面也進行了點到爲止的諷刺，潛規則、傍熱點、自我炒作、相互窺探隱私等等，不一而足，讓觀衆發出會心的笑聲。特別是佟大爲光頭出鏡的那場戲，實在太有喜感了。
片中陳妍希的角色是一位選秀歌手，而影片對歌曲的選擇也見功力。《後來》(劉若英原唱)、《第一天》(孫燕姿原唱)以及You Make Me Free(張惠妹原唱)，都是大陸觀衆耳熟能詳的金曲，都能夠很好地配合劇情走向，引發更多人的共鳴。佟大爲唱的Linda(張學友原唱)和電影主題曲《38號大迪曲》，也都很有心靈撫慰作用。相比原作，《外公》對結局的高潮戲份進行了特別處理，更加“殘忍”，也更加虐心，也更能烘托出影片的親情主題，如果說前面八十多分鐘大家一直在笑，這個時候，很多人就應該掏出紙巾了。這段鏡頭，足以讓我們更加珍惜身邊的親人，珍惜和他們在一起的點點滴滴。這絕對不是一部讓人笑完就忘的電影，而能留給我們太多思考與回味。影片對未婚媽媽所表現出的包容，恐怕也是過去難以想像的，這樣的電影能在大陸公映，不正是時代進步的表現嗎?
別以爲翻拍經典容易，其實主創團隊也承受着不小的壓力，特別對安兵基導演來說，這部影片對他有着更爲特殊的意義，他也願意推介給更多觀衆。而已經看過電影的人，都會發現安導及其團隊的努力沒有白費，這一次的改編很見功力也很有創意，相信也會讓更多中國觀衆喜歡和感動。
2016年《外公芳齡38》觀後感二：
這個片名挺不錯的，一看就知道是喜劇類的電影，簡單直接，還挺吸引人的，所以片名還是很重要的，好的片名可以留住觀衆購票時的第一反應。
《外公芳齡38》講述陳妍希飾演的20歲年輕媽媽千里尋父，帶着5歲兒子空降素未謀面的38歲外公(佟大爲飾)家之後，同一屋檐下的祖孫三代擦出無數火花的爆笑故事。
現實生活中三度當爹的佟大爲在影片中感受跳級體驗升級當外公，準媽媽“精靈美媽”陳妍希更是在片中提前當媽，提前體驗了一把“帶孩子”的家庭生活，兩人初次攜手即上演“父女檔”，默契十足，對於觀衆來說也可謂是一次全新的視覺體驗。
加上“萌酷外孫” 呂雲驄的助陣，一家三代鬥智鬥勇，這個由38歲、20歲、5歲三位奇葩成員組成的最萌年齡差家庭故事，將會成爲觀衆在繁忙生活中的減壓利器。
除去搞笑，當然還有勵志，小女兒是天生唱將，老爸剛好有主持了一檔選秀節目，這個衍生出來的劇情分枝，自然而不突兀，尤其是聽到一首首熟悉的流行歌曲，比如《後來》，比如《Linda》，穿插其中，能引發很多的回憶，視聽上非常加分。
細節上的豐富性還表現在，主播先生怎樣面對自己的“女婿”，以及和小外孫串通一氣，追求幼兒園漂亮女老師的橋段，都給予故事更多的色彩，既生動有趣，又合情合理，讓人忍俊不禁。
故事的高潮部分，是選秀現場直播外孫失蹤的消息，被舞臺上掉落的聚光燈砸中頭部，血流滿面的外公主播，堅持播完了尋人啓事，私生活當衆曝光的尷尬，在親情面前，都變得不再那麼重要，此刻男主人公的形象也被進一步拔高，從裝逼虛榮到親情滿懷，直到擔負起父親和外公的責任，直面現實，一步一步的轉變都很自然，最後也讓觀衆看到一個38歲的外公有多麼可愛，多麼值得依賴。
2016年《外公芳齡38》觀後感三：
改編自韓國同名電影的《捉迷藏》還沒下線，又一部改編自韓國電影的影片又要和大家見面了，這便是由韓國導演安兵基執導，佟大爲、陳妍希主演的《外公芳齡38》，改編自2008年由韓國導演姜炯哲執導、車太賢主演的《非常主播》。有意思的是，安兵基還是《非常主播》的製片人。
在韓國導演中，安兵基是較早來華進行合作的一個。2012年，安兵基便在北京成立了自己的工作室。只可惜，初來乍到的安兵基表現出明顯的水土不服症狀，曾經以《兇咒》、《鬼靈》、《筆仙》和《公寓》等恐怖片火遍整個韓國的他在中國也同樣拿出他的拿手好戲恐怖片，在2012、2013年陸續推出兩部華語版《筆仙》，卻未能複製其在韓國的成功，不僅輸了票房，還輸了口碑。看來，痛定思痛的安兵基導演這次換了路數，執導起中國觀衆喜聞樂見的喜劇片，並且，憑着《非常主播》在中國積攢起來的一定人氣，希望可以火上一把。
只可惜，世事難料，《外公芳齡38》的前途並不樂觀。別說有漫威猛片《奇異博士》在前，同時上映的還有李安的口碑之作《比利·林恩的中場戰事》和粉絲期待多時的《海賊王》劇場版《航海王之黃金城》，只就《外公芳齡38》本身而論，也是難以贏得觀衆認可的。
《外公芳齡38》和《非常主播》在劇情上有着較高的相似度，甚至可用“雷同”來形容，而故事背景放在中國大陸，就成了一件很扯的事兒。佟大爲飾演的明星主播何志武38歲，陳妍希飾演的他的女兒、未婚媽媽唐慧茹20歲，而她的兒子唐家棟已經5歲了，也就說何志武未滿18歲便有了女兒唐慧茹，而唐慧茹更牛，僅15歲就有了兒子唐家棟。原作《非常主播》的故事放在韓國，不瞭解韓國的社會狀況權當看個樂呵，而發生在中國的《外公芳齡38》就很讓人無語了。如此不靠譜的改編，又和原作劇情雷同，即便是歡歡喜喜上映，也只能淪爲炮灰。
電影改編，是要用些心的。像張藝謀在改編《血迷宮》時，起碼換成了古代西部故事，於是有了《三槍拍案驚奇》，馮小剛在改編《哈姆·雷特》時，起碼知道把故事背景放在中國的南北朝，於是有了《夜宴》，儘管這兩部影片都不成功，但起碼可以窺見一些電影改編思路。
事實上，韓國人自己便是電影改編的高手，李在容在改編講述法國十八世紀故事的《危險關係》時，就把故事背景放在了古代朝鮮，拍成形式唯美、內容豐富的《醜聞》，不僅收穫票房口碑，還讓導演李在容和主演裴勇俊拿獎拿到手軟。被韓國媒體評爲今年十大影片之一，由韓國知名導演樸贊鬱執導的《小姐》，改編自英國BBC的迷你劇《指匠情挑》，但把故事背景放在了日本殖民時期的韓國，使得影片不僅有着本土風情，還瀰漫着歷史氣息，不僅入圍金棕櫚，還獲得韓國釜日電影節的多項大獎。
看來，電影改編要在原作基礎上進行創造性發揮纔好，最好是借他們故事，表達自己的情感，表現不同的內涵，所以說，對電影的本土化改造很重要。如果改編影片一味照搬原作的故事和劇情，那改編是極不負責任的。對於這樣的電影，觀衆還不如去看原作呢。
