作爲一首婉約詞，這首《青玉案》與北宋婉約派大作家晏殊和柳永相比，在藝術成就上毫不遜色。
青玉案·元夕
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
【註釋】
⑴青玉案：詞牌名。“案”讀wan，第三聲，與“碗”同音。
⑵元夕：夏曆正月十五日爲上元節，元宵節，此夜稱元夕或元夜。
⑶“東風”句：形容元宵夜花燈繁多。花千樹，花燈之多如千樹開花。
⑷星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。
⑸寶馬雕車：豪華的馬車。
⑹“鳳簫”句：指笙、簫等樂器演奏。鳳簫，簫的美稱。
⑺玉壺：比喻明月。亦可解釋爲指燈。
【譯文】
像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處迴盪，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜魚龍燈飛舞笑語喧譁。
美人頭上都戴着亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人羣走過，身上香氣飄灑。我在人羣中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
【賞析】
辛棄疾詞的題材範圍較廣。這首《青玉案》，描寫的是城市人民於元夕(元宵節，農曆正月十五日)觀燈的情景。從內容看，大約是作者在南宋都城臨安任職期間所作。
詞的上片寫元夕之夜，臨安城裏的燈火和觀看燈火的`盛況。開頭兩句說，滿城的燈火，象一陣春風把千樹萬樹的花兒吹開了一樣;又好象是春風吹落了滿天的星斗。“花千樹”、“星如雨”，是指五顏六色的燈火。“寶馬雕車香滿路”，是指貴族人家乘坐馬車，出來觀燈的氣派。“寶馬”，貴族人家的馬，養得驃肥體胖，身上還佩有貴重的裝飾品，故稱“寶馬”。“雕車”，指飾有金邊和花紋的華麗的馬車。“鳳簫”，是簫(一種樂器)的美稱。“玉壺”，指月亮，是比喻的說法。“魚龍舞”，指玩耍燈火的遊戲。“魚龍”，指燈籠。
下片寫了兩層意思，前三句寫婦女們穿着美麗的服裝，打扮得漂漂亮亮，成羣結伴，笑逐顏開，在街上觀看燈火的歡樂場面。蛾兒、雪柳、黃金縷，都是婦女頭上的裝飾品。“盈盈”，指美好的儀態。“暗香去”，古代婦女身上，帶着裝有香料的物品，她們走了，那散發出來的香氣也沒有了。所以叫“暗香去”。最後三句寫被尋找的那個人，與衆不同，不在熱鬧的街上觀看燈火，卻獨自一人待在燈火闌珊(稀落)的地方，沉思默想。在這裏，作者顯然是有所寄託的。它含蓄地反映了作者在政治上失意後，不肯與投降派同流合污，甘願寂寞，以保持高潔的品德。“驀然”，即忽然。這幾句不但含意深，而且構思新巧，富有意境。更多宋詞賞析文章敬請關注習古堂國學網的《宋詞三百首》專欄。
清末學者王國維在《人間詞話》裏說：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：‘昨夜西風雕碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。’(晏殊《蝶戀花》)此第一境也。‘衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。’(柳永《鳳棲梧》此第二境也。‘衆裏尋他千百度，回頭驀見，那人正在、燈火闌珊處。’此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。”他引用晏殊、柳永的幾句詞，原意都是對愛人的思念。晏殊這三句詞說：昨天夜裏，秋風緊吹，吹落了許多碧綠的樹葉。“雕”，雕落。柳永這兩句詞說：爲了思念她，人已經變得消瘦而憔悴，束腰的衣帶，也漸漸地寬了起來。雖然這樣，我也決不會感到後悔。“伊”，指她。王國維在引用辛棄疾的這幾句詞時，字詞稍有變動。王的這段話是要說明這樣一個意思：只有經過千百次的探索，堅持不懈地努力，才能學到真正的知識，才能得到成功。後來，辛棄疾的這幾句詞，成了人們經常引用的名句。
