《新大陸游記》讀書筆記

前兩日讀梁啓超的《新大陸游記》,序文中說“凡遊野蠻地爲遊記易,遊文明地爲遊記難”,四十八篇文章記錄了他遊歷美國和加拿大時的所見所思,其中剔除了對景緻的描繪,留下對政治、歷史、社會等多面向的論見。任公感慨“觀文明覆雜之社會,最難得其要領”,他欲通過這一雜記,把眼之所見耳之所聽心之所想貢獻給祖國,此“亦國民義務之一端也”。

《新大陸游記》讀書筆記

站在任公的時空,用他的眼睛看世界新星之美利堅,字裏行間,所遇人事物,把人帶往一百多年前的美國社會,很多小細節生動有趣,值得回味和再次深思。旅行的妙處是帶來思想碰撞,梁啓超在頭腦風暴,讀者跟着文字,一同旋轉。

名詞翻譯上的變化最是體現時間的變化,地名——卜技利(伯克利),坤錫蘭(昆士蘭),羅省技利(洛杉磯),滿地可(蒙特利爾),馬尼剌(馬尼拉),三藩蘭斯士哥(聖弗朗西斯科);人名——洛奇佛拉(洛克菲勒),盧斯福(羅斯福),索士比亞(莎士比亞);首都叫喀別德爾,托拉斯是托辣斯,摩根爲摩爾根。

如果沒有對照,估計已蒙圈,跨世紀的交流,名詞釋義也是代溝呢。

描寫“雜碎館”最爲有趣。自李鴻章赴美天天去吃家鄉菜後,中國餐館爆紅,引衆多洋人嚮往:

“雜碎館自李合肥遊美后始發生。前此西人足跡不履唐人埠,自合肥至後一到遊歷,此後來者如鯽。西人好奇家欲知中國人生活之程度,未能至亞洲,則必到紐約唐人埠一觀焉。合肥在美思中國飲食,屬唐人埠之酒食店進饌數次。西人問其名,華人難於具對,統名之曰‘雜碎’,自此雜碎之名大噪。僅紐約一隅,雜碎館三四百家,遍於全市”。“中國食品本美,而偶以合肥之名噪之,故舉國嗜此若狂。凡雜碎館之食單,莫不大書‘李鴻章雜碎’、‘李鴻章面’、‘李鴻章飯’等名。因西人崇拜英雄性及好奇性,遂產出此物。李鴻章功德之在粵民者,當惟此爲最矣”。

對李鴻章的.是非功過多有爭議,任公此番描述不知是褒是貶,讀起來多有揶揄,字裏行間寥寥數語,倒是把洋人習氣寫得通透。

從華人赴美的人數變化、在當地所受法律限制,到生活和做生意境況、留學生分佈,任公邊遊歷邊瞭解,每次歇腳便在當地維新會和華人圈中舉行演講,所到之處人羣簇擁。

“華人商務之天才,只能牟本國人之利,只能牟東方人之利;然與歐美人相遇輒挫敗,則有次天才而不知擴充故也”。“初七日,往觀博物院。其中陳設之璀璨瑰瑋,吾固數見不鮮,不復縷述。所最令餘不能忘者,則內藏吾中國宮內器物最多是也”。愛之深責之切,在中西文化對比中,任公在《新大陸游記》的《中國人的缺點》一篇描寫了華人在美的種種細節,“其事雖小,可以喻大也”。

美國作爲先進之國,任公看發展起步之鐵路建設,見經濟巨擘托拉斯形態,聽羅斯福演講中由太平洋展開的全球計劃,評美國政體的優劣,視野被開,一路思考:

“世界大勢日集中於太平洋,此稍知時局者所能道也。若是乎,其地位可以利用此太平洋,以左右世界者,宜莫如中國”;

“當初議建築時,資本家多目笑之。募股份,應者寥寥,謂其工程之難斷就也,今則利數十倍矣。加拿大聯邦之鞏固,實自此鐵路始。鐵路與國政裙治之關係,偉矣夫”。

“考托辣斯之所由起,原爲防自由競爭生產過度之病,實應於今日時勢,不得不然也。而其流弊亦自不少,今刺取各家言其厲害者而平論之。”

“美國大統領多庸才,而非常之人物居此位者甚希焉”。“雖然,大統領之好用庸才,此惟在太平時爲然耳。彼美國人者,固非於國之利害與黨之利害,盡倒置其輕重者也。彼以爲在平時則大統領雖庸才,而非有所大害於國,故利用之以爲黨謀。其謀私益也,以不侵公益之範圍爲界也。一旦有事,則各能詘小羣以伸大羣,忍小害以防大害。”

轉瞬百年,任公若是穿行此世間,不知作何感觸。美利堅仍在世界一流,而中華已然重新崛起並與它平分秋色,太平洋的海上絲路,陸上之高鐵大國,“偉矣乎”。國民精神不知有了多大程度改觀,但已然倦氣不見,國際地位顯著上升。任公之關切,該有了很大慰藉。

讀《新大陸游記》的感覺全然不似任公其他著作文章,好似一本有好多八卦的流水賬日記,不用正襟危坐嚴肅研讀,歪着斜着躺着讀,愜意輕鬆,而其中論見又是鮮明清晰的,讀後體內多了顆營養果。