李老闆投資房地產，狠賺了一筆。快過年時，他要繞中國轉一圈，玩個開心，吃個痛快。這天，他來到大連，一出機場，就對的士司機說：“本地哪個餐館消費高，你就把我送到那裏去！”司機見他財大氣粗，就將他送到“海員餐館”門前，說：“這家餐館最上檔次。”李老闆下了車，一腳邁進了餐館，找了個位子坐下。
這時，一位餐館小姐向離他不遠處的一個外國水手遞上一本食譜。外國水手提起筆，很瀟灑地隨手勾了兩下。那小姐又端了食譜來到李老闆面前。李老闆一看，滿本全是英語，他一個字也不認識。李老闆想，可不能在小姐面前丟面子，一定要不懂裝懂，他裝出一副很懂行的樣子，一頁頁地慢慢翻過去，翻到最後，隨便勾了兩下。
不久，上菜了。外國水手的桌面上是一瓶啤酒，一隻金燦燦的烤鴨。李老闆的桌面上呢，是一杯冰淇淋，一碗冰綠豆。原來，那食譜的最後一頁是“冷飲類”。大冷天吃冷飲，真叫他哭笑不得。這怨誰呢，“種瓜得瓜”，他只好硬着頭皮享受了。
李老闆一邊艱難地吃着，一邊斜着眼晴偷看旁邊那個外國水手，只見他大碗喝酒，大口撕鴨，吃得滿嘴流油。李老闆見了，忍不住直咽口水。
不一會，外國水手吃完了，用餐巾紙擦擦油嘴，然後打了個響指，“招”來了餐館小姐，他對小姐彬彬有禮地說了一句英語。轉眼，餐館小姐又爲他端來一瓶啤酒，一隻烤鴨。
李老闆明白了，剛纔那句外國話原來是啤酒和烤鴨。他憑着自己的'好記性，也打了個響指，“招”來了餐館小姐，也說了一句和外國水手一樣的“外國話”。不一刻，“菜”上來了，李老闆一看，眼睛都直了：還是一杯冰淇淋，一碗冰綠豆！他心裏納悶：我和那個外國水手說的是一樣的話，爲什麼上的菜譜就不一樣呢？
李老闆哪裏知道，剛纔他學外國水手那句話的原意是：“小姐，請您再來一份同樣的。”
