繁星
[法]都德
①在呂貝龍山上看守羊羣的那些日子裏，我常常一連好幾個星期一個人也看不到。每隔十五天，當我們田莊上小夥計騎着驢子給我馱來半個月的糧食的時候，我一聽到在上山的路上響起了那牲口的鈴鐺聲，我真是快活極了。我總是要他給我講山下的消息，而我最關心的就是絲苔法內特最近怎麼樣了，她是我們田莊主人的女兒。
②可是，有一次碰上禮拜日，那一天糧食來得特別遲。將近中午的時候，下了一場暴雨，我猜，路不好走，驢子一定還沒有出發。最後，大約在下午三點鐘的光景，天空洗滌得透淨，在葉叢的滴水聲和山溪的漲溢聲之中，我突然聽見驢子的鈴鐺在響，但騎驢來的不是小夥計，而是……瞧清楚是誰!是我們的姑娘!她親自來了，她端端正正坐在柳條筐之間，山上的空氣和暴風雨後的清涼，使她的臉色就像一朵玫瑰。
③小夥計病了，漂亮的絲苔法內特一邊從驢背上跳下來，一邊告訴我，還說，她遲到了，是因爲在途中迷了路；但是，瞧她那一身節日打扮，花絲帶，鮮豔的裙子和花邊，哪裏像剛在荊棘叢裏迷了路，倒像是從舞會上回來得這麼遲。啊，我從來沒有離這麼近地看過她。她從籃筐裏把糧食拿出來後，馬上就好奇地觀察她的周圍。她走進了“欄圈”：“你就住在這裏，我可憐的牧童?你老是一個人呆在這裏該多煩啦!你幹些什麼?你想些什麼?”我真想回答說“想你，女主人”，而我又說不出來；我相信她一定是看出來了，而這個壞傢伙還說:“你的女朋友呢，她有時也上山來看你嗎?她一定是隻在山巔上飛來飛去的仙子……”而她自己，她在跟我說話的時候，仰着頭，帶着可愛的笑容和急於要走的神氣，那才真像是仙子下了凡。
④ “再見，牧童。”“女主人，你一路上好。”於是，她走了，帶着她的空籃子。
⑤當她在山坡的小路上消失的時候，我似乎覺得驢子蹄下滾動的小石子，正一顆一顆掉在我的心上。我好久好久聽着它們的響聲；直到太陽西沉，我還像在做夢一樣呆在那裏，一動也不敢動，唯恐打破我的幻夢。
⑥傍晚時分，當山谷的深處開始變成藍色，羊羣咩叫着回到欄圈的時候，我聽見有人在山坡下叫我，接着就看見我們的姑娘又出現了，這回她可不像剛纔那樣歡歡喜喜，而是因爲又冷又怕身上又溼正在打顫，顯然，她在山下碰上了小河漲水，在強渡的時候差一點被淹沒了。而抄近的小路，她一個人怎麼也找不到，而我又不能離開羊羣。要在山上待一夜使她非常懊惱？我馬上燃起了一大堆火，好讓她烤乾她的腳和她一身被河水溼透的外衣。接着，我又把牛奶和羊奶酪端到她的面前；但是這個可憐的小姑娘既不想暖一暖，也不想吃東西，看着她流出了大顆的淚珠，我自己也想哭了。
⑦夜幕已經降臨。只有一絲夕陽還殘留在山顛之上。我請姑娘進到“欄圈”去休息。我把一張嶄新漂亮的羊皮鋪在新鮮的稻草上，祝她晚上睡得好之後，就走了出來坐在門口。我想着：東家的女兒就躺在這個欄圈的一角，靠着那些好奇地看着她熟睡的羊羣，就像一隻比它們更潔白更高貴的綿羊，而她睡在那裏完全是信賴我的守護，這麼想着，我只感到一種無比的驕傲。我這時覺得，天空從來沒有這麼深沉，羣星也從來沒有這麼明亮。突然，“欄圈”的柵門打開了，絲苔法內特出來了。她睡不着。羊兒的動彈使稻草發響，它們在夢裏又發出叫聲。她寧願出來烤烤火。看她來了，我趕快把自己身上的山羊皮披在她肩上，又把火撥得更旺些。我倆就這樣靠在一起坐着，什麼話也不講。
⑧如果你曾經在迷人的星空之下過過夜，你當然知道，正當人們熟睡的時候，在夜的一片寂靜之中，一個神祕的世界就開始活動了。這時，溪流歌唱得更清脆，池塘也閃閃發出微光。山間的精靈來來往往，自由自在，微風輕輕，傳來種種難以察覺的聲音。似乎可以聽見枝葉在吐芽，小草在生長。白天，是生物的天地，夜晚，就是無生物的天地了。要是一個人不經常在星空下過夜，夜會使他感到害怕……所以我們的姑娘一聽見輕微的聲響，就戰慄起來。緊緊往我身上靠。有一次，從下方閃閃發亮的池塘發出了一聲淒涼的長嘯，餘音繚繞，直向我們傳來。這時，一顆美麗的`流星越過我們頭頂墜往嘯聲的方向，似乎我們剛纔聽見的那聲音還攜一道亮光。
⑨她一直望着天空，用手支着腦袋，身上裹着羊皮，就像天國裏的一個小牧童。“瞧!那麼美!我從來沒有見過這麼多星星……牧童，你知道這些星星的名字嗎?”“知道，小姐……你瞧，在我們頭頂上的是銀河。它從法國直通西班牙。再遠一點，你可以看見‘靈魂之車’(大熊星座)和它四個明亮的車軸。……”
⑩當我繼續說關於星星的故事的時候，我感到有樣清涼而柔細的東西輕輕地壓在我的肩上。原來是
在我們周圍，羣星靜靜地繼續它們的行程，柔順得像羊羣一樣；我時而這樣想象:星星中那最秀麗、最燦爛的一顆，因爲迷了路，而停落在我的肩上睡着了……
（選自都德《磨坊信札》（1866-1879），柳鳴九譯，北京十月文藝出版社2006年1月出版，有刪改）
7．第③段和第⑥段分別刻畫了絲苔法內特怎樣的形象？（2分）
8．分析第⑤段在文中的作用。（2分）
9．你更喜歡第⑧段景物描寫的哪一種譯文，寫出你的欣賞理由。（4分）
柳鳴九（1934-）譯文金龍格（1966-）譯文這時，溪流歌唱得更清脆，池塘也閃閃發出微光。山間的精靈來來往往，自由自在，微風輕輕，傳來種種難以察覺的聲音。似乎可以聽見枝葉在吐芽，小草在生長。白天，是生物的天地，夜晚，就是無生物的天地了。要是一個人不經常在星空下過夜，夜會使他感到害怕……這時，泉水的歌聲更清脆，池塘裏亮起了無數小火光。山上的所有精靈都自由自在地往來。夜空中傳來各種簌簌聲，難以察覺的聲音，彷彿聽見樹枝在長大，青草在萌芽。白天，是動物的世界；夜裏，則是靜物的世界。如果你不習慣，就會害怕……10.根據上下文，推測第⑩段省略的情節，想象“我”當時的心理。（4分）
11.分析本文標題“繁星”的含義。（3分）
12.本文寫於140多年前，文中的感情在今天還能打動人心嗎？請對此加以探究。（4分）
參考答案
7.（2分）美麗、活潑、可愛；嬌弱、落魄、惹人愛憐。（各1分，意思對即可）
8. （2分）總結上文姑娘到來給我帶來的巨大驚喜和“我”對姑娘的癡迷、與沉醉，（1分）爲下文姑娘遇阻返回這一情節做了適當的緩衝，舒緩了行文節奏（1分）
9.（4分）【更喜歡柳譯】1.句式整齊，如四字句的運用“來來往往”“自由自在”“微風輕輕”，增加節奏感；2.音韻鏗鏘，句末“光”“往”“長”押韻，讀起來更加富有韻律感；3.最後一句強調“星空下過夜”的神祕感，與上下文意思更加貼合。（以上每點都是金譯缺乏的，各1分，語言表達簡潔清晰1分）
【更喜歡金譯】1.夜晚生長的“小草和樹葉”，不應視作“無生物”，金譯處理爲“靜物”，透出夜間的神祕和幽靜，應比柳譯爲“無生物”更妥當；2.散句也有其妙處，如“夜空中傳來各種簌簌聲”渲染了神祕感，再用“難以覺察的聲音”來補足和強調，比柳譯內容更豐富，更細膩。（以上兩點是與柳譯對比着評價的，說出1點2分，語言表達簡潔清晰1分）
[兩種譯文各有千秋，答案要分析出“此有彼無”的特點，才能顯示“更喜歡”的理由]
10.（4分）[原文情節描寫]她的頭因爲瞌睡而垂了下來，那頭上的絲帶、花邊和波浪似的頭髮還輕柔可愛地緊挨着我。她就這樣一動也不動，直到天上的羣星發白、在初升的陽光中消失的時候。（答案有“靠在我肩上睡着了”的情節，1分；對此展開合理想象，1分）
[原文心理描寫]而我，我瞧着她睡着了，心裏的確有點激動，但是，這個皎潔的夜晚只使我產生一些美好的念頭，我得到了它聖潔的守護。（表達守護純淨美好；1分，闡釋 1分）
11.（3分）營造美好純淨的意境；暗示了姑娘美好的形象；喻示了“我”純真的情感。（各1分）
12.（4分）建議：理解文中的情感，1分；解釋爲何心動，2分，語言表達清晰準確，1分。
以下爲答案示例：
【經典依然打動人心】牧童偶然與心愛的姑娘相遇在星光燦爛的夜晚，當姑娘倚偎在小牧童的肩膀上睡去的時候,牧童內心悸動，感到溫柔甜蜜，但絕不逾矩，這是迷人而高貴的初戀情感，田園牧歌般的古典情味和悠遠詩意超越了時代，仍能引起今人的共鳴。 （4分）
【經典與今日社會有距離，理解，但不欣賞】牧童如此內斂，姑娘天真無邪，這是傳統的經典情感故事，現代流行愛情可能更爲直接坦率，今昔格調不同，無所謂情感的高下之分。對本文表現的情感能夠理解認同，但不一定欣賞。（2-3分）
【隱約覺得美好但缺乏分析】1分
【不能感受到文本的美好感情，沒有分析，或其他與本題不相干的答案】0分
[提示：在尊重經典的前提下，可以表達不同的接受心理。如崇敬迷戀-理解認同-理解但未必欣賞-不是非常理解但隱約覺得他們是美好的；如果以決斷的態度表示不接受，不欣賞，又沒有確切的理由，不給分。]
